别有天地 Outro mundo
Explanation
比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。
Refere-se a um mundo diferente, único, e é frequentemente usado para paisagens ou obras de arte fascinantes e cativantes.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。
Li Bai, um poeta da dinastia Tang, era conhecido por sua independência e estilo de vida pouco convencional. Ele já viveu recluso nas montanhas, longe do barulho do mundo. Um dia, enquanto caminhava por uma floresta densa de bambu, a paisagem se abriu repentinamente diante dele: água fluindo suavemente, árvores de pêssego em flor e cabanas escondidas, como um paraíso terrenal. Li Bai suspirou admirado: "桃花流水窅然去，别有天地非人间." Esta paisagem montanhosa pacífica e harmoniosa era muito diferente da vida cotidiana agitada e lhe trouxe consolo e inspiração para sua escrita. Neste "outro mundo", ele escreveu muitos poemas famosos e se tornou um dos maiores mestres da literatura chinesa.
Usage
用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。
Usado para descrever a atmosfera única de paisagens ou obras de arte, e também para descrever uma situação ou estado especial.
Examples
-
置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。
zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Cercado por esta paisagem, outro mundo, que refresca o espírito.
-
他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。
tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.
Suas pinturas abrem um mundo completamente novo e mostram um estilo artístico único.