功德无量 mérito imensurável
Explanation
功德：功业和德行；无量：无法计算。旧时指功劳恩德非常大。现多用来称赞做了好事。
Mérito e virtude; imensurável. Antigamente, referia-se a grandes méritos e benevolência. Agora, é usado principalmente para elogiar alguém por fazer boas ações.
Origin Story
汉武帝时期，丙吉担任廷尉，他正直廉洁，为官清正，深受百姓爱戴。一次，汉武帝要诛杀所有犯人，其中就包括汉宣帝的亲属。丙吉冒着巨大的风险，保护了汉宣帝的亲属，使他们免遭杀害。后来汉宣帝即位后，对丙吉的恩情一直铭记于心，认为他功德无量。
Durante o reinado do Imperador Wu da dinastia Han, Bing Ji serviu como um alto funcionário. Conhecido por sua integridade e justiça, era profundamente respeitado pelo povo. Em uma ocasião, o Imperador Wu ordenou a execução de todos os prisioneiros, incluindo parentes do futuro Imperador Xuan. Bing Ji, correndo um grande risco pessoal, protegeu secretamente os parentes do Imperador Xuan, salvando-os da morte. Mais tarde, quando o Imperador Xuan ascendeu ao trono, ele sempre se lembrou da bondade de Bing Ji e considerou seus méritos imensuráveis.
Usage
用于赞扬做了好事的人或事，表达其功劳和恩德非常大。
Usado para elogiar uma pessoa ou coisa que fez boas ações, expressando que seus méritos e benevolência são muito grandes.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，功德无量。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, gōng dé wú liàng.
Ele fez uma grande contribuição para o país, seus méritos são imensuráveis.
-
为了帮助他人，他默默奉献，功德无量。
wèile bāngzhù tārén, tā mòmò fèngxiàn, gōng dé wú liàng.
Para ajudar os outros, ele se dedicou silenciosamente; seu mérito é imensurável.