劳苦功高 trabalho árduo e grande mérito
Explanation
形容为国家或集体做出巨大贡献，付出了巨大努力和牺牲的人。
Descreve alguém que fez grandes contribuições para o país ou para a comunidade, e fez grandes esforços e sacrifícios.
Origin Story
秦末农民起义风起云涌，刘邦和项羽都是起义军中的杰出人物。刘邦在攻占咸阳后，驻守函谷关，而项羽则率领大军四处征战，为灭秦统一全国立下了汗马功劳。项羽虽然性格暴烈，但其军事才能和个人魅力都令人折服。他率领的楚军势如破竹，所向披靡，最终灭亡了秦朝，结束了秦朝暴政。然而，刘邦却在暗中积蓄力量，后来与项羽展开楚汉相争，最终取得胜利，建立了汉朝。虽然刘邦最终胜出，但项羽的功劳不容忽视，他为统一全国付出了巨大努力和牺牲，可谓劳苦功高。这段历史告诉我们，成功往往需要付出巨大的努力，而历史也会铭记那些为国家和民族做出巨大贡献的人。
No final da dinastia Qin, as revoltas camponesas estavam em pleno andamento, e Liu Bang e Xiang Yu foram figuras excepcionais entre os exércitos rebeldes. Após capturar Xianyang, Liu Bang guardou o Passo de Hangu, enquanto Xiang Yu liderou suas tropas em batalhas, contribuindo muito para a destruição da dinastia Qin e a unificação da China. Embora Xiang Yu tivesse um temperamento violento, seu talento militar e seu carisma pessoal eram impressionantes. O exército Chu que ele liderou foi imparável, destruindo finalmente a dinastia Qin e pondo fim à sua tirania. No entanto, Liu Bang secretamente acumulou forças e mais tarde lutou contra Xiang Yu na disputa Chu-Han, finalmente vencendo e estabelecendo a dinastia Han. Embora Liu Bang tenha finalmente prevalecido, as contribuções de Xiang Yu não podem ser ignoradas; ele fez enormes esforços e sacrifícios para unificar a China. Essa história nos ensina que o sucesso muitas vezes exige um esforço tremendo, e a história lembrará aqueles que fizeram grandes contribuições para a nação e o povo.
Usage
常用作谓语、定语；用来赞扬为集体或国家做出巨大贡献的人。
Frequentemente usado como predicado ou atributo; para elogiar alguém que fez uma grande contribuição para o coletivo ou para o país.
Examples
-
他为公司辛勤工作多年，劳苦功高，理应得到重用。
ta wei gongsi xinqin gongzuo duonian, laoku gonggao, liying dedao chongyong
Ele trabalhou diligentemente para a empresa por muitos anos e merece ser promovido.
-
老张劳苦功高，为国家建设做出了巨大贡献。
lao zhang laoku gonggao, wei guojia jianshe zuochule juda cengxian
Lao Zhang fez grandes contribuições para a construção nacional e merece muito crédito