徒劳无益 esforço inútil
Explanation
白费力气，没有任何效果；形容做的事情毫无意义，没有价值。
Gastar energia e esforço sem nenhum resultado; descreve algo sem sentido e sem valor.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。阿牛勤劳善良，但做事却缺乏思考，总是盲目地付出努力。一天，村里要修建一座水坝，阿牛听说后，便兴冲冲地赶去帮忙。他看到别人搬运石头，也跟着搬运；看到别人挖土，也跟着挖土。他干得很卖力，从早到晚都没有停歇。然而，由于他缺乏规划和技巧，搬运的石头总是乱堆乱放，挖出的土也总是散落在周围，根本没有起到任何作用。几天后，水坝仍然没有建成，阿牛累得筋疲力尽，却一无所获。村里的老人们看到阿牛的景象，都摇头叹息，告诉他做事要先动脑子，思考后再行动，否则只会徒劳无益。阿牛听后，羞愧难当，从此以后，他做事之前总是认真思考，并寻求别人的帮助，最终在人生的道路上取得了成功。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um jovem chamado An Niu. An Niu era diligente e gentil, mas lhe faltava reflexão no seu trabalho e sempre se esforçava cegamente. Um dia, ele soube que a aldeia ia construir uma barragem, então apressou-se a ajudar. Ele viu outras pessoas a transportar pedras, e fez o mesmo; ele viu outras pessoas a cavar terra, e fez o mesmo. Ele trabalhou muito, sem descanso da manhã até à noite. No entanto, devido à sua falta de planeamento e habilidade, as pedras que ele transportava estavam sempre amontoadas aleatoriamente, e a terra que ele cavava estava espalhada por todo o lado, sem servir para nada. Depois de alguns dias, a barragem ainda não estava construída, e An Niu estava exausto e não tinha nada para mostrar por isso. Os anciãos da aldeia, vendo a situação de An Niu, suspiraram e disseram-lhe que antes de fazer qualquer coisa, ele devia pensar cuidadosamente e depois agir, caso contrário, seria apenas um desperdício de esforço. An Niu envergonhou-se, e a partir desse dia, ele sempre pensou cuidadosamente antes de fazer qualquer coisa e procurou a ajuda dos outros, conseguindo finalmente o sucesso na vida.
Usage
用于形容做事白费力气，没有结果。
Usado para descrever fazer algo que desperdiça energia e não produz resultados.
Examples
-
他花了大量时间准备考试，结果却名落孙山，真是徒劳无益。
tā huā le dàliàng shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūn shān, zhēnshi tú láo wú yì
Ele passou muito tempo se preparando para o exame, mas acabou reprovando, o que foi totalmente inútil.
-
与其做一些徒劳无益的事情，不如把时间花在更有意义的事情上。
yǔ qí zuò yīxiē tú láo wú yì de shìqíng, bùrú bǎ shíjiān huā zài gèng yǒu yìyì de shìqíng shàng
Em vez de fazer coisas inúteis, você deve dedicar seu tempo a algo mais significativo.