枉费心机 esforços perdidos
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
significa esforço desperdiçado, em vão.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
Era uma vez, um estudioso que queria alcançar fama e honra, para glorificar seus antepassados. Ele estudou dia e noite, negligenciando o sono e a comida, preparando-se para o exame imperial. Ele acreditava que, desde que trabalhasse duro, teria sucesso. Para responder bem à prova, ele coletou informações por toda parte, consultou livros antigos e até pensou a noite toda, esperando escrever insights únicos. Ele quebrou a cabeça, escrevendo muitos artigos, mas ainda assim não conseguiu alcançar o efeito desejado. Ele se sentiu muito frustrado, mas não estava disposto a desistir e continuou trabalhando duro. Ele passava muito tempo e energia todos os dias, esperando fazer uma descoberta. Mas os fracassos repetidos o deixaram cada vez mais desesperado. No final, ele ainda reprovou no exame. Todos os seus esforços foram em vão. Ele pagou um preço alto por isso, não apenas desperdiçando muito tempo e energia, mas também perdendo a confiança e a esperança. A falha neste exame o ensinou que o trabalho árduo por si só não é suficiente; ele também precisa de métodos e habilidades.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
usado frequentemente para descrever esforços que não produziram resultados e foram em vão.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Ele desperdiçou seus esforços tentando conseguir essa oportunidade.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
Me esforcei muito, mas foi em vão, o que me deixa muito deprimido.