枉费心机 헛수고
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
헛수고, 헛된 노력을 의미한다.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
옛날 옛날 아주 똑똑한 선비가 있었습니다. 그는 조상의 영광을 위해 벼슬길에 오르기를 간절히 바랐습니다. 그는 밤낮없이 공부하며 잠도 자지 않고 밥도 먹지 않고 과거 시험 준비에 매달렸습니다. 그는 열심히만 하면 반드시 성공할 수 있다고 믿었습니다. 시험에서 좋은 점수를 받기 위해 그는 여기저기서 자료를 찾고 고서를 뒤지고 밤을 새워가며 독창적인 생각을 해내려고 노력했습니다. 그는 온갖 지혜를 짜내서 많은 글을 썼지만, 여전히 만족할 만한 결과를 얻지 못했습니다. 그는 매우 낙담했지만 포기할 수 없어 계속 노력했습니다. 그는 매일 많은 시간과 노력을 들였지만, 아무런 성과도 얻지 못했습니다. 결국 그는 과거 시험에서 낙방했습니다. 그의 모든 노력은 헛수고였습니다. 그는 많은 시간과 노력을 낭비했을 뿐만 아니라 자신감과 희망까지 잃었습니다. 이 시험의 실패는 그에게 단순한 노력만으로는 부족하며, 방법과 기술이 필요하다는 것을 가르쳐주었습니다.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
노력이 결과를 낳지 못하고 헛수고로 끝났음을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
그는 이 기회를 얻기 위해 헛수고를 했다.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
나는 이 일에 온갖 정성을 다했지만 결국 헛수고였다. 매우 실망스럽다.