枉费心机 efforts vains
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
signifie effort vain, en vain.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
Il était une fois un érudit qui voulait atteindre la gloire et les honneurs, pour glorifier ses ancêtres. Il étudiait jour et nuit, négligeant le sommeil et la nourriture, se préparant à l'examen impérial. Il croyait qu'en travaillant dur, il réussirait. Pour bien répondre au sujet d'examen, il collectait des informations partout, consultait des livres anciens et pensait même toute la nuit, espérant écrire des idées uniques. Il se creusa les méninges, écrivit de nombreux articles, mais ne put jamais obtenir le résultat souhaité. Il était très frustré, mais il ne voulait pas abandonner et continua à travailler dur. Il passait beaucoup de temps et d'énergie chaque jour, espérant faire une percée. Mais les échecs répétés le rendaient de plus en plus désespéré. Finalement, il échoua à l'examen. Tous ses efforts furent vains. Il en avait payé le prix fort, non seulement en gaspillant beaucoup de temps et d'énergie, mais aussi en perdant confiance et espoir. L'échec de cet examen lui apprit que le travail acharné ne suffit pas, il faut aussi des méthodes et des compétences.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
souvent utilisé pour décrire les efforts qui n'ont donné aucun résultat et ont été vains.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Il a vainement essayé d'obtenir cette opportunité.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
J'ai fait beaucoup d'efforts, mais en vain, ce qui m'a beaucoup déprimé.