枉费心机 boşuna çabalar
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
boşuna çaba, boşuna anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
Eskiden, atalarını yüceltmek için şöhret ve şeref elde etmeyi isteyen bir bilgin vardı. İmparatorluk sınavına hazırlanarak gece gündüz çalıştı, uyku ve yiyecekten mahrum kaldı. Çok çalışırsa başarılı olacağına inanıyordu. Sınav kağıdını iyi cevaplamak için her yerden bilgi topladı, eski kitaplara danıştı ve hatta benzersiz fikirler yazmayı umarak geceleri düşünüyordu. Beynini zorladı, birçok makale yazdı ama yine de istediği etkiyi elde edemedi. Çok hayal kırıklığına uğradı ama pes etmeyi reddetti ve çalışmaya devam etti. Her gün çok zaman ve enerji harcadı, bir atılım yapmayı umuyordu. Ancak tekrarlayan başarısızlıklar onu giderek daha fazla umutsuz hissettirdi. Sonunda sınavı yine kaybetti. Tüm çabaları boşa gitti. Bunun için ağır bir bedel ödedi, sadece çok zaman ve enerji harcamakla kalmadı, aynı zamanda özgüvenini ve umudunu da kaybetti. Bu sınavdaki başarısızlık, ona sadece sıkı çalışmanın yeterli olmadığını, ayrıca yöntem ve becerilere de ihtiyacı olduğunu öğretti.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
genellikle sonuç vermeyen ve boşuna yapılan çabaları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Bu fırsatı elde etmek için çok çaba harcadı.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
Bu konuya çok kafa yordum ama sonunda her şey boşa gitti, çok moral bozucu.