枉费心机 напрасные усилия
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
означает напрасные усилия, тщетно.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
Когда-то давно жил студент, который хотел добиться славы и почета, прославить своих предков. Он учился день и ночь, пренебрегая сном и едой, готовясь к императорскому экзамену. Он верил, что если будет усердно трудиться, то добьется успеха. Чтобы хорошо ответить на экзаменационный вопрос, он собирал информацию отовсюду, изучал древние книги и даже думал всю ночь, надеясь написать уникальные идеи. Он ломал голову, написав множество статей, но так и не смог достичь желаемого результата. Он чувствовал себя очень подавленным, но не хотел сдаваться и продолжал упорно трудиться. Каждый день он тратил много времени и сил, надеясь на прорыв. Но многократные неудачи заставляли его чувствовать себя все более и более отчаявшимся. В конце концов, он провалил экзамен. Все его усилия оказались напрасными. Он заплатил за это огромную цену, потратив не только много времени и сил, но и потеряв уверенность и надежду. Неудача на этом экзамене научила его, что одних усилий недостаточно, ему также нужны методы и навыки.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
часто используется для описания усилий, которые не дали результатов и оказались напрасными.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Он зря потратил силы, пытаясь получить эту возможность.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
Я приложил много усилий к этому делу, но всё оказалось напрасно, что очень расстраивает.