卓有成效 весьма эффективный
Explanation
形容工作或措施取得显著的成效。
для описания работы или мер, которые принесли значительные результаты.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他年轻时游历各地，饱览山河，积累了丰富的创作素材。他勤奋好学，笔耕不辍，不断地学习和提升自己的文学素养。他常常深入民间，体验生活，感受百姓疾苦，并将这些融入到自己的诗歌创作中。经过多年的努力，李白终于成为了一位著名的诗人，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，气势磅礴，意境深远，深受人们的喜爱。他的诗歌在当时就产生了广泛的影响，他的很多作品被后人传诵，成为中国古典诗歌中的瑰宝。李白的创作，也为后世留下了宝贵的文化遗产，他的成功，正是他卓有成效的努力的结果。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо. В молодости он путешествовал по всей стране, любуясь горами и реками и собирая богатый творческий материал. Он усердно учился и неустанно писал, постоянно совершенствуя свои литературные навыки. Он часто бывал среди простого народа, познавал жизнь, чувствовал страдания людей и вкладывал это в свои стихи. После многолетних усилий Ли Бо наконец стал известным поэтом. Его стихи полны романтизма, величественны и глубоки, и очень любимы народом. Его стихи оказали широкое влияние в то время, многие из его произведений передавались последующими поколениями и стали сокровищами классической китайской поэзии. Творчество Ли Бо также оставило драгоценное культурное наследие для будущих поколений, и его успех стал результатом его эффективных усилий.
Usage
用于形容工作、学习、改革等取得显著成效。
используется для описания того, что работа, учёба, реформы и т. д. дали значительные результаты.
Examples
-
经过大家的共同努力，项目取得了卓有成效的进展。
jing guo da jia gong tong nuli, xiangmu qude le zhuoyou chengxiao de jinzhan.
Благодаря совместным усилиям проект добился весьма эффективного прогресса.
-
他的教学方法卓有成效，深受学生喜爱。
ta de jiaoxue fangfa zhuoyou chengxiao, shen shou xuesheng xi ai.
Его методы обучения весьма эффективны и очень нравятся студентам.
-
这次改革卓有成效，极大地提高了工作效率。
zhe ci gaige zhuoyou chengxiao, ji da di ti gao le gongzuo xiaolu
Эта реформа оказалась весьма эффективной и значительно повысила производительность труда.