勉为其难 fazer algo difícil a contragosto
Explanation
勉为其难指勉强去做能力所不及或不愿去做的事。通常用来形容一个人虽然能力有限或者不愿意，但是因为某些原因不得不勉强去做某件事。
Miǎn wéi qí nán refere-se a fazer algo relutantemente que alguém não é capaz de fazer ou não quer fazer. Normalmente é usado para descrever como alguém, apesar de ter habilidades limitadas ou relutância, tem que fazer algo relutantemente devido a certas razões.
Origin Story
话说唐朝时期，一位饱读诗书的才子名叫李白，在一次宫廷宴会上，皇上命他即兴赋诗一首，以赞颂盛世太平。李白平时喜欢喝酒，不擅长应付这种场合，心中忐忑不安。但考虑到皇上的命令，他还是勉为其难地提笔写诗，尽管诗句不够完美，但表达了对盛世太平的祝愿，皇上也十分满意。此事过后，李白深深感慨，做人要懂得变通，但也不可一味逃避责任，有时需要勉为其难地完成一些任务。
Conta-se que na dinastia Tang, um estudioso chamado Li Bai compareceu a um banquete na corte. O imperador ordenou-lhe que compusesse um poema na hora para elogiar a era pacífica. Li Bai amava beber álcool e não era bom em lidar com tais situações. Ele estava nervoso e preocupado. Mas diante da ordem do imperador, compôs o poema relutantemente. Embora os versos não fossem perfeitos, eles expressavam seus desejos por uma era pacífica, e o imperador ficou satisfeito. Depois do evento, Li Bai suspirou profundamente e comentou que na vida, deve-se saber como se adaptar, mas também não se deve simplesmente evitar a responsabilidade; às vezes, é preciso se forçar a fazer as coisas.
Usage
勉为其难常用来形容一个人虽然能力有限或者不愿意，但是因为某些原因不得不勉强去做某件事。可以作谓语、定语、状语。
Miǎn wéi qí nán é frequentemente usado para descrever como alguém, apesar de ter habilidades limitadas ou relutância, tem que fazer algo relutantemente devido a certas razões. Pode ser usado como predicado, atributo ou adverbial.
Examples
-
虽然任务艰巨，但我还是会勉为其难地承担下来。
suīrán rènwù jiānjù, dàn wǒ háishì huì miǎnwéiqínán de chéngdān xiàlái
Embora a tarefa seja árdua, ainda assim a assumirei com esforço.
-
为了集体荣誉，我只好勉为其难地答应了。
wèile jítǐ róngyù, wǒ zhǐhǎo miǎnwéiqínán de dāying le
Pelo bem da equipe, concordei relutantemente.