匹夫有责 Todos têm responsabilidade
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Esta expressão idiomática enfatiza a responsabilidade de cada cidadão para com o país e a sociedade. Independentemente de sua posição social, todos devem contribuir para a estabilidade e o desenvolvimento do país e da sociedade.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
No final da dinastia Ming e no início da dinastia Qing, houve grande caos no mundo, e as guerras estavam fazendo estragos. Ao testemunhar o deslocamento das pessoas e o estado precário do país, Gu Yanwu estava profundamente angustiado. Ele sentiu profundamente que cada cidadão tinha a responsabilidade de proteger o destino do país, então ele se dedicou resolutamente à causa anti-Qing. Ele viajou extensamente, contactou várias forças, promoveu ideias anti-Qing e participou pessoalmente das batalhas, contribuindo com todas as suas forças para a independência e a libertação da nação. Mesmo sob o domínio Qing, ele aderiu aos seus ideais e crenças, interpretando o profundo significado de "todos têm responsabilidade" através de suas ações. Ele escreveu um grande número de livros, entre os quais "Rizhi Lu" é considerado uma obra clássica na história da história acadêmica chinesa, tendo uma influência de grande alcance. Ele sempre acreditou firmemente que o destino do país reside nas mãos de cada cidadão, todos têm a responsabilidade de contribuir para a estabilidade e o desenvolvimento do país e da sociedade, independentemente de seu status ou posição.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Frequentemente usado para enfatizar o senso de responsabilidade e dedicação dos cidadãos.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Todos devem contribuir para o desenvolvimento do país, todos têm responsabilidade.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Diante de uma crise nacional, cada um de nós tem uma responsabilidade inadiável, todos têm responsabilidade!