半信半疑 Semicrédulo
Explanation
“半信半疑”表示对某件事物或说法，既有点相信，又有点怀疑，不能完全肯定其真假。它体现了一种谨慎的态度，不轻易相信，也不轻易否定。
"Semicrédulo" significa que você acredita em algo, mas ao mesmo tempo tem dúvidas. Isso reflete uma atitude cautelosa, nem muito crédulo nem muito rápido para rejeitar.
Origin Story
在一个繁华的集市上，一位江湖术士摆了个摊位，声称自己能用一根竹签测出人的命运。不少人围观，半信半疑地排队等候。一位富商也加入了队伍，他好奇地将自己的手伸向竹签，术士仔细端详后，面色凝重地说：“您的命格不凡，注定要大富大贵，但是…”富商连忙追问：“但是什么？”术士故作神秘地说：“您命中有劫，需要用一把特殊的宝剑才能化解。”富商一听顿时心慌，急切地问道：“那宝剑在哪里？我马上就去买！”术士指了指不远处的一家店铺，说：“那家店里就有，但价格不菲。”富商深信不疑，立即前往店铺购买了宝剑，回到家中便将宝剑供奉起来，心中忐忑不安。过了几天，富商发现自己的生意并无起色，反而出现了一些小挫折。他再次找到术士，质问道：“你说我能大富大贵，为什么我的生意反而越来越差？”术士笑着说：“这只是个小小的考验，真正的考验还在后面。”富商这才明白，自己被骗了，他懊悔不已，但也只能接受现实。
Em um mercado movimentado, um mágico de rua montou uma barraca, alegando ser capaz de medir o destino das pessoas com um palito de bambu. Muitas pessoas se reuniram, meio acreditando, meio duvidando, esperando na fila. Um comerciante rico também se juntou à fila, estendendo sua mão com curiosidade para o palito de bambu. O mágico examinou-o cuidadosamente e disse com uma expressão séria: “Seu destino é extraordinário, você está destinado a ser rico e poderoso, mas…” O comerciante perguntou imediatamente: “Mas o quê?”. O mágico agiu misteriosamente e disse: “Existe um perigo em seu destino, que só pode ser eliminado com uma espada especial”. O comerciante ficou imediatamente apavorado e perguntou com urgência: “Onde está essa espada? Vou comprá-la imediatamente!”. O mágico apontou para uma loja próxima e disse: “Essa loja tem, mas é cara”. O comerciante acreditou sem hesitar, foi imediatamente à loja, comprou a espada e voltou para casa para adorá-la, sentindo-se inquieto. Alguns dias depois, o comerciante descobriu que seu negócio não estava progredindo, mas havia sofrido alguns contratempos. Ele voltou a procurar o mágico e o acusou: “Você disse que eu seria rico e poderoso, por que meu negócio está indo cada vez pior?”. O mágico sorriu e disse: “Isso foi apenas um pequeno teste, o verdadeiro desafio está por vir”. O comerciante percebeu que havia sido enganado e se arrependeu profundamente, mas só pôde aceitar a realidade.
Usage
“半信半疑”通常用来形容对某件事物或说法持怀疑态度，但又不能完全否定。它常用于表达对某件事物或说法的谨慎态度，不轻易相信，也不轻易否定。
"Semicrédulo" é usado frequentemente para descrever uma atitude cética em relação a algo ou uma declaração, mas não se pode negar completamente. É usado frequentemente para expressar uma atitude cautelosa em relação a algo ou uma declaração, não crédulo, mas não facilmente rejeitado.
Examples
-
看到这个消息，我感到半信半疑。
kàn dào zhè ge xiāo xi, wǒ gǎn dào bàn xìn bàn yí.
Não tenho certeza se acredito nele.
-
他说的故事，我半信半疑，还是去问问别人吧。
tā shuō de gù shì, wǒ bàn xìn bàn yí, hái shì qù wèn wèn bié rén ba.
Duvido da história dele.
-
我对他的说法半信半疑，决定再观察一段时间。
wǒ duì tā de shuō fǎ bàn xìn bàn yí, jué dìng zài guān chá yī duàn shí jiān.
Não tenho certeza se posso confiar nele.