卖犊买刀 Vender o bezerro, comprar uma espada
Explanation
比喻不惜一切代价，准备战斗或从事某种事业。
A expressão se refere a alguém que não poupa nenhum custo na preparação para uma batalha ou empreendimento.
Origin Story
话说战国时期，有个名叫李实的农夫，家境贫寒，只靠耕田为生。他养了一头健壮的耕牛，是家中主要的经济来源。然而，秦国大军压境，战火一触即发，李实心怀家国，毅然决定参军保卫家园。他知道，战场残酷，需要强大的实力才能保家卫国，于是他忍痛割爱，卖掉了心爱的耕牛，换来了锋利的武器，准备投身沙场，与强敌对抗。李实的故事在乡里传为佳话，后人用“卖犊买刀”来比喻为了国家或正义事业，不惜一切代价，贡献出自己的一切。
No período dos Reinos Combatentes, havia um pobre fazendeiro chamado Li Shi que ganhava a vida cultivando a terra. Sua posse mais valiosa era um boi forte. No entanto, o exército Qin estava se aproximando, e a guerra era iminente. Li Shi, com um coração patriótico, decidiu resolutamente se juntar ao exército para defender sua pátria. Ele sabia que o campo de batalha era cruel e que precisava de força para proteger seu país. Então, ele dolorosamente vendeu seu boi amado para comprar armas afiadas e se preparar para se juntar ao campo de batalha para lutar contra inimigos poderosos. A história de Li Shi se tornou uma lenda em sua aldeia, e gerações posteriores usaram "mài dú mǎi dāo" para descrever alguém que sacrifica tudo por seu país ou uma causa justa.
Usage
多用于战争、战斗等场景，形容为了某种目的，不惜代价，舍弃一切。
É frequentemente usado no contexto de guerra e batalha, para descrever alguém que sacrifica tudo para alcançar um objetivo.
Examples
-
他为了这次考试，真是卖犊买刀，放弃了所有娱乐活动，全力以赴。
ta wei le zhe ci kaoshi,zhen shi mai du mai dao,fangqi le suoyou yule huodong,quanli yifu
Ele se dedicou totalmente a este exame; vendeu tudo para comprar uma espada, abandonando todas as atividades de lazer.