博闻强识 bem informado e perspicaz
Explanation
博闻强识是一个成语，意思是指知识渊博，记忆力强。形容人知识丰富，见闻广博，学习能力强。
"博闻强识" é um idioma chinês que significa que alguém tem um conhecimento amplo e uma memória forte. Descreve uma pessoa com uma grande quantidade de conhecimento, ampla experiência e fortes habilidades de aprendizagem.
Origin Story
传说东汉末年，有一个名叫蔡邕的大学者，博闻强识，才华横溢。他从小就喜欢读书，而且记忆力惊人。他不仅通晓天文地理、琴棋书画、诗词歌赋，而且对历史典籍、兵法策略、奇门遁甲都有很深的研究。有一次，蔡邕在街上遇到一个算命先生，算命先生指着他的鼻子说：“你命犯桃花，将来会遇到一个命定的妻子。”蔡邕哈哈一笑说：“我命犯桃花，又有什么关系？我命中注定要娶一个博闻强识的妻子，这样才能与我琴瑟和鸣，相敬如宾。”后来，蔡邕娶了一个名叫崔文姬的女子，崔文姬也是一个才华横溢的女子，两人琴瑟和鸣，感情甚笃。
Diz-se que, no final da Dinastia Han Oriental, havia um grande estudioso chamado Cai Yong que era bem-lido e inteligente, com talento excepcional. Ele adorava ler desde criança e tinha uma memória incrível. Ele não só era proficiente em astronomia, geografia, música, xadrez, caligrafia, pintura, poesia e prosa, mas também tinha um profundo conhecimento de clássicos históricos, estratégias militares e artes esotéricas. Uma vez, Cai Yong encontrou um adivinho na rua. O adivinho apontou para o seu nariz e disse: “Seu destino é marcado por flores de pêssego, você encontrará uma esposa destinada no futuro.” Cai Yong riu e disse: “O que acontece se meu destino é marcado por flores de pêssego? Eu estou destinado a me casar com uma mulher bem-lida e inteligente para que possamos viver em harmonia e nos respeitar mutuamente.” Mais tarde, Cai Yong se casou com uma mulher chamada Cui Wenji, que também era uma mulher talentosa. Eles viveram em harmonia e se amaram profundamente.
Usage
这个成语主要用于形容人学识渊博，知识丰富，记忆力强，也常用来表达对某人学习能力和知识储备的赞赏和肯定。
Este idioma é usado principalmente para descrever uma pessoa com um conhecimento vasto e uma memória forte. Também é usado frequentemente para expressar apreço e afirmação pela capacidade de aprendizagem e a base de conhecimento de alguém.
Examples
-
他博闻强识，才华横溢。
tā bó wén qiáng zhì, cái huá héng yì.
Ele é bem informado e perspicaz.
-
这位老先生博闻强识，见多识广。
zhè wèi lǎo xiān shēng bó wén qiáng zhì, jiàn duō shí guǎng.
Este velho é bem informado e perspicaz.
-
他博闻强识，精通古今中外。
tā bó wén qiáng zhì, jīng tōng gǔ jīn zhōng wài.
Ele é bem informado e conhece profundamente o passado e o presente, tanto nacional como internacional.
-
我们应该学习他博闻强识的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí tā bó wén qiáng zhì de jīng shén.
Deveríamos aprender com o seu espírito de ser bem informado e perspicaz.
-
他的知识面很广，博闻强识，让人佩服。
tā de zhī shì miàn hěn guǎng, bó wén qiáng zhì, ràng rén pèi fú.
A sua base de conhecimento é muito vasta, ele é bem informado e perspicaz, o que é admirável.