双管齐下 abordagem de duas frentes
Explanation
比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。
É uma metáfora para fazer duas coisas simultaneamente ou usar dois métodos para resolver um problema.
Origin Story
唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。
Zhang Zai, um famoso pintor da Dinastia Tang, era conhecido por suas pinturas de paisagens e rochas. Sua técnica única para pintar pinheiros envolvia o uso de dois pincéis simultaneamente; um para o tronco e outro para os galhos. Sua habilidosa abordagem com as duas mãos resultou em imagens vívidas e realistas que maravilharam os espectadores. Este método de pintura mais tarde ficou conhecido como "canhão duplo". Em uma ocasião, Zhang Zai recebeu a encomenda de um rico comerciante para pintar uma paisagem grandiosa. O prazo era curto. Após um momento de reflexão, Zhang Zai decidiu empregar sua técnica de "canhão duplo". Ele usou dois pincéis simultaneamente, um para delinear os picos das montanhas e outro para representar a água que fluía entre as montanhas. Sua eficiente técnica de dupla pincelada permitiu que ele completasse uma paisagem deslumbrante em menos de meio dia, impressionando enormemente o comerciante. O comerciante ficou muito satisfeito e elogiou a habilidade artística de Zhang Zai, e assim o termo "canhão duplo" se espalhou, tornando-se um idioma comumente usado para descrever fazer duas coisas ao mesmo tempo ou usar dois métodos para resolver um problema. A história de Zhang Zai não apenas mostra suas habilidades excepcionais de pintura, mas também destaca seus métodos de trabalho eficientes e sua capacidade de adaptação. Sua capacidade de lidar com várias tarefas simultaneamente continua muito relevante na sociedade moderna.
Usage
用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。
Usado para descrever fazer duas coisas ao mesmo tempo ou usar dois métodos para resolver um problema.
Examples
-
为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。
wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù
Para concluir a tarefa o mais rápido possível, decidimos utilizar duas abordagens simultaneamente: horas extras e busca de auxílio externo.
-
学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。
xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi
A aprendizagem deve utilizar vários métodos simultaneamente para obter mais resultados com menos esforço.