口耳相传 boca a boca
Explanation
指人们之间通过口头传播信息的方式，没有文字记录。
Refere-se à maneira como as pessoas trocam informações por meio da comunicação oral sem registros escritos.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的巫师。他掌握着许多神奇的古老知识，这些知识都不是写在书本上的，而是通过口耳相传的方式一代一代地传承下来。巫师一生都在守护着这些知识，他把它们当作珍贵的财富，小心翼翼地传授给他的弟子。他的弟子们也同样珍视这些知识，他们认真学习，努力掌握，然后又将这些知识传授给他们的下一代。就这样，这些神奇的古老知识在小山村里代代相传，从未间断。巫师去世后，他的弟子们仍然继续着他的事业，将这些宝贵的知识传承下去。他们的努力使得这些知识得以保存，并最终流传到更远的地方，为更多的人所知晓。
Há muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, vivia um velho feiticeiro. Ele possuía muitos conhecimentos antigos e mágicos, que não estavam escritos em livros, mas sim transmitidos de geração em geração por via oral. O feiticeiro passou a vida a proteger este conhecimento, tratando-o como um tesouro precioso, e ensinando-o cuidadosamente aos seus discípulos. Os seus discípulos também apreciavam este conhecimento. Eles estudaram diligentemente e o dominaram, e depois transmitiram-no à geração seguinte. Desta forma, este conhecimento antigo e mágico foi transmitido de geração em geração na pequena aldeia de montanha, sem interrupção. Após a morte do feiticeiro, os seus discípulos continuaram a sua obra, transmitindo este valioso conhecimento. Os seus esforços garantiram que este conhecimento fosse preservado e, eventualmente, espalhado para lugares mais distantes, tornando-se conhecido por mais pessoas.
Usage
多用于描述信息传播的方式，强调口头传播的特点。
Frequentemente usado para descrever a maneira como a informação é espalhada, enfatizando as características da comunicação oral.
Examples
-
这个故事是口耳相传下来的。
zhège gùshì shì kǒu'ěr xiāngchuán xiàlaide.
Esta história foi passada de geração em geração.
-
这个消息是通过口耳相传的方式传播开的。
zhège xiāoxi shì tōngguò kǒu'ěr xiāngchuán de fāngshì chuánbō kāide.
A notícia se espalhou de boca em boca.
-
古老的传说就这样一代一代地口耳相传。
gǔlǎo de chuán shuō jiù zhèyàng yīdài yīdài de kǒu'ěr xiāngchuán。
As antigas lendas são passadas de boca em boca desta maneira.