口传心授 transmissão oral
Explanation
指师徒间口头传授，内心领会。
Refere-se à transmissão oral de conhecimento e habilidades entre mestre e aluno, onde o conhecimento é internamente compreendido e absorvido.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的武术大师，他武功高强，名扬四海。但这位大师为人十分低调，从不张扬，只将毕生所学传授给自己的徒弟。他从不写下任何武功秘籍，而是通过口传心授的方式，将武功的精髓，以及蕴含其中的哲理，一字一句地传授给自己的弟子。他的徒弟们也都很珍惜这份来之不易的传承，他们认真聆听，用心领悟，不敢有丝毫懈怠。经过多年的努力，他们终于将大师的武功传承下来。多年以后，这位武术大师仙逝，但是他的武功却代代相传，成为了这个小山村里世代流传的珍贵财富。
Numa remota aldeia montanhosa vivia um mestre de artes marciais muito respeitado, conhecido por suas habilidades extraordinárias. No entanto, o mestre era humilde e reservado, e só transmitia seus conhecimentos aos seus discípulos. Ele nunca escreveu nenhum manual de artes marciais, mas sim ensinava através da transmissão oral, transmitindo a essência das artes marciais e a filosofia por trás delas, palavra por palavra, a seus alunos. Seus discípulos valorizavam essa herança duramente conquistada, ouviam atentamente e compreendiam de todo o coração, sem nunca negligenciá-la. Após muitos anos de árduo trabalho, finalmente herdaram as artes marciais do mestre. Anos depois, o mestre de artes marciais faleceu, mas suas artes marciais foram transmitidas de geração em geração, tornando-se um precioso legado transmitido de geração em geração nessa pequena aldeia montanhosa.
Usage
用于形容师徒之间口头传授技艺或知识的情况。
Usado para descrever a transmissão oral de habilidades ou conhecimentos entre um mestre e um aluno.
Examples
-
师傅口传心授，他很快就掌握了这门手艺。
shīfù kǒuchuán xīnshòu, tā hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén shǒuyì.
O mestre lhe ensinou oralmente, e ele rapidamente dominou o ofício.
-
这套武功秘籍只有口传心授，才能真正领会精髓。
zhè tào wǔgōng mìjí zhǐyǒu kǒuchuán xīnshòu, cáinéng zhēnzhèng lǐnghuì jīngsuǐ
Somente através da transmissão oral se pode compreender verdadeiramente a essência desta arte marcial.