口传心授 transmission orale
Explanation
指师徒间口头传授，内心领会。
Désigne la transmission orale de connaissances et de compétences entre maître et élève, où les connaissances sont comprises et assimilées intérieurement.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的武术大师，他武功高强，名扬四海。但这位大师为人十分低调，从不张扬，只将毕生所学传授给自己的徒弟。他从不写下任何武功秘籍，而是通过口传心授的方式，将武功的精髓，以及蕴含其中的哲理，一字一句地传授给自己的弟子。他的徒弟们也都很珍惜这份来之不易的传承，他们认真聆听，用心领悟，不敢有丝毫懈怠。经过多年的努力，他们终于将大师的武功传承下来。多年以后，这位武术大师仙逝，但是他的武功却代代相传，成为了这个小山村里世代流传的珍贵财富。
Dans un village de montagne isolé, vivait un maître d'arts martiaux très respecté, connu pour ses compétences extraordinaires. Cependant, le maître était humble et réservé, et il ne transmettait ses connaissances qu'à ses disciples. Il n'a jamais écrit de manuel d'arts martiaux, mais il enseignait par transmission orale, transmettant l'essence des arts martiaux et la philosophie qui les sous-tend, mot à mot, à ses élèves. Ses disciples chérissaient cet héritage durement acquis, ils écoutaient attentivement et comprenaient de tout leur cœur, sans jamais le négliger. Après de nombreuses années de dur labeur, ils ont finalement hérité des arts martiaux du maître. Des années plus tard, le maître d'arts martiaux est décédé, mais ses arts martiaux ont été transmis de génération en génération, devenant un précieux héritage transmis de génération en génération dans ce petit village de montagne.
Usage
用于形容师徒之间口头传授技艺或知识的情况。
Utilisé pour décrire la transmission orale de compétences ou de connaissances entre un maître et un élève.
Examples
-
师傅口传心授，他很快就掌握了这门手艺。
shīfù kǒuchuán xīnshòu, tā hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén shǒuyì.
Le maître lui a appris oralement, et il a rapidement maîtrisé ce métier.
-
这套武功秘籍只有口传心授，才能真正领会精髓。
zhè tào wǔgōng mìjí zhǐyǒu kǒuchuán xīnshòu, cáinéng zhēnzhèng lǐnghuì jīngsuǐ
Seule la transmission orale permet de comprendre véritablement l'essence de cet art martial.