口传心授 mündliche Überlieferung
Explanation
指师徒间口头传授，内心领会。
Bezeichnet die mündliche Weitergabe von Wissen und Können zwischen Meister und Schüler, wobei das Wissen innerlich verstanden und aufgenommen wird.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的武术大师，他武功高强，名扬四海。但这位大师为人十分低调，从不张扬，只将毕生所学传授给自己的徒弟。他从不写下任何武功秘籍，而是通过口传心授的方式，将武功的精髓，以及蕴含其中的哲理，一字一句地传授给自己的弟子。他的徒弟们也都很珍惜这份来之不易的传承，他们认真聆听，用心领悟，不敢有丝毫懈怠。经过多年的努力，他们终于将大师的武功传承下来。多年以后，这位武术大师仙逝，但是他的武功却代代相传，成为了这个小山村里世代流传的珍贵财富。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein hochangesehener Meister der Kampfkunst, der für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten bekannt war. Doch der Meister war bescheiden und zurückhaltend, und er gab sein Wissen nur an seine Schüler weiter. Er schrieb keine Kampfkunstbücher, sondern übertrug sein Wissen mündlich und innerlich an seine Schüler. Er unterrichtete seine Schüler sorgfältig und geduldig, und sie lernten mit Hingabe. Nach vielen Jahren des Lernens konnten sie schließlich das Wissen des Meisters vollständig erben und weitergeben. Nach dem Tod des Meisters wurde sein Wissen von Generation zu Generation weitergegeben, und es wurde zu einem wertvollen Erbe für das Dorf.
Usage
用于形容师徒之间口头传授技艺或知识的情况。
Wird verwendet, um die mündliche Weitergabe von Fertigkeiten oder Wissen zwischen Meister und Schüler zu beschreiben.
Examples
-
师傅口传心授，他很快就掌握了这门手艺。
shīfù kǒuchuán xīnshòu, tā hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén shǒuyì.
Der Meister lehrte ihn mündlich und er verstand es sofort.
-
这套武功秘籍只有口传心授，才能真正领会精髓。
zhè tào wǔgōng mìjí zhǐyǒu kǒuchuán xīnshòu, cáinéng zhēnzhèng lǐnghuì jīngsuǐ
Nur durch mündliche Überlieferung kann man den wahren Sinn dieser Kampfkunst verstehen.