口传心授 oral transmission
Explanation
指师徒间口头传授，内心领会。
Refers to the oral transmission of knowledge and skills between master and student, where the knowledge is internally understood and absorbed.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的武术大师，他武功高强，名扬四海。但这位大师为人十分低调，从不张扬，只将毕生所学传授给自己的徒弟。他从不写下任何武功秘籍，而是通过口传心授的方式，将武功的精髓，以及蕴含其中的哲理，一字一句地传授给自己的弟子。他的徒弟们也都很珍惜这份来之不易的传承，他们认真聆听，用心领悟，不敢有丝毫懈怠。经过多年的努力，他们终于将大师的武功传承下来。多年以后，这位武术大师仙逝，但是他的武功却代代相传，成为了这个小山村里世代流传的珍贵财富。
In a remote mountain village lived a highly respected martial arts master known for his extraordinary skills. However, the master was humble and reserved, and he only passed on his knowledge to his disciples. He never wrote down any martial arts manuals, instead, he taught through oral transmission, passing down the essence of the martial arts, and the philosophy behind them, word by word, to his students. His disciples cherished this hard-won heritage, they listened carefully, and understood it wholeheartedly, never neglecting it. After many years of hard work, they finally inherited the master's martial arts. Years later, the martial arts master passed away, but his martial arts were passed down from generation to generation, becoming a valuable treasure passed down through generations in this small mountain village.
Usage
用于形容师徒之间口头传授技艺或知识的情况。
Used to describe the oral transmission of skills or knowledge between a master and a student.
Examples
-
师傅口传心授，他很快就掌握了这门手艺。
shīfù kǒuchuán xīnshòu, tā hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén shǒuyì.
The master taught him orally, and he quickly mastered the craft.
-
这套武功秘籍只有口传心授，才能真正领会精髓。
zhè tào wǔgōng mìjí zhǐyǒu kǒuchuán xīnshòu, cáinéng zhēnzhèng lǐnghuì jīngsuǐ
Only through oral transmission can one truly understand the essence of this martial art.