耳提面命 ear-tugging and face-to-face instruction
Explanation
形容长辈教诲晚辈殷切恳切。
Describes the earnest and heartfelt instruction of elders to younger generations.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，从小就对诗词歌赋情有独钟。他的父亲是一位饱读诗书的秀才，见儿子如此好学，便倾囊相授，耳提面命地教导他诗词的创作技巧和文学修养。从早到晚，父亲总是手把手地教李白识字、作诗、赏析名篇。有时候，父亲甚至会抓住李白的手，指着字句一字一句地讲解，生怕他错过任何一个知识点。就这样，在父亲的耳提面命之下，李白逐渐成长为一位才华横溢的诗仙，他的诗作流传千古，成为了中华文学史上的瑰宝。后来，李白怀着感恩之心，将父亲教诲他的诗词创作方法和文学理念，同样地传授给自己的学生。他同样也是耳提面命，循循善诱，将自己的知识和经验毫无保留地分享给后辈。
In the Tang Dynasty, there lived a young man named Li Bai who had a special passion for poetry and literature. His father was a well-read scholar, and seeing his son's eagerness to learn, he taught him intensively, imparting his knowledge. From morning till night, the father instructed Li Bai in reading, writing poetry, and analyzing famous works. Sometimes, he would take Li Bai's hand and explain word by word, ensuring he missed nothing. Thus, under his father's intense guidance, Li Bai grew into a talented poet whose works live on and are among the treasures of Chinese literary history. Later, Li Bai, with a grateful heart, passed on his father's methods of poetry creation and literary philosophy to his own students. He, too, taught his students intensely and patiently, sharing his knowledge and experience selflessly with future generations.
Usage
用于形容长辈对晚辈的教诲十分恳切。
Used to describe the earnest and intensive instruction of elders to younger generations.
Examples
-
老师对他耳提面命，他却依然不知悔改。
laoshi dui ta erti mianming,ta que yiran buzhi huigai.
The teacher repeatedly exhorted him, but he remained unrepentant.
-
父母耳提面命地教导他为人处世之道。
fumu erti mianming de jiaoda ta wei ren chushi zhi dao
His parents instructed him painstakingly and earnestly in the ways of the world.