耳提面命 耳提面命
Explanation
形容长辈教诲晚辈殷切恳切。
年長者が若い世代に熱心に懇切に教え込む様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，从小就对诗词歌赋情有独钟。他的父亲是一位饱读诗书的秀才，见儿子如此好学，便倾囊相授，耳提面命地教导他诗词的创作技巧和文学修养。从早到晚，父亲总是手把手地教李白识字、作诗、赏析名篇。有时候，父亲甚至会抓住李白的手，指着字句一字一句地讲解，生怕他错过任何一个知识点。就这样，在父亲的耳提面命之下，李白逐渐成长为一位才华横溢的诗仙，他的诗作流传千古，成为了中华文学史上的瑰宝。后来，李白怀着感恩之心，将父亲教诲他的诗词创作方法和文学理念，同样地传授给自己的学生。他同样也是耳提面命，循循善诱，将自己的知识和经验毫无保留地分享给后辈。
唐の時代に、李白という名の若者がいた。彼は詩歌に並々ならぬ情熱を燃やしていた。彼の父親は博学な学者であり、息子の学ぶ熱意を見て、熱心に教え込んだ。朝から晩まで、父親は李白に読書、詩作、名作の鑑賞を教え込んだ。時には、李白の手を取り、一字一句丁寧に解説し、何も見逃さないようにした。こうして、父親の熱心な指導の下、李白は才能豊かな詩人となり、彼の作品は現在も生き続け、中国文学史の宝となっている。後に李白は感謝の気持ちを抱き、父親から教わった詩作の方法や文学思想を自分の弟子たちに伝えた。彼もまた、熱心で忍耐強く弟子たちを教え、自身の知識や経験を惜しみなく後世に伝えた。
Usage
用于形容长辈对晚辈的教诲十分恳切。
年長者から若者への熱心な指導を表す際に用いられる。
Examples
-
老师对他耳提面命，他却依然不知悔改。
laoshi dui ta erti mianming,ta que yiran buzhi huigai.
先生は彼に何度も厳しく忠告したのに、彼は全く反省の色を見せなかった。
-
父母耳提面命地教导他为人处世之道。
fumu erti mianming de jiaoda ta wei ren chushi zhi dao
両親は彼に人生の大切なことを丁寧に熱心に教え込んだ。