耳提面命 masigasig at paulit-ulit na pagtuturo
Explanation
形容长辈教诲晚辈殷切恳切。
Inilalarawan ang masigasig at taos-pusong pagtuturo ng mga nakatatanda sa mga nakababatang henerasyon.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的青年才俊，从小就对诗词歌赋情有独钟。他的父亲是一位饱读诗书的秀才，见儿子如此好学，便倾囊相授，耳提面命地教导他诗词的创作技巧和文学修养。从早到晚，父亲总是手把手地教李白识字、作诗、赏析名篇。有时候，父亲甚至会抓住李白的手，指着字句一字一句地讲解，生怕他错过任何一个知识点。就这样，在父亲的耳提面命之下，李白逐渐成长为一位才华横溢的诗仙，他的诗作流传千古，成为了中华文学史上的瑰宝。后来，李白怀着感恩之心，将父亲教诲他的诗词创作方法和文学理念，同样地传授给自己的学生。他同样也是耳提面命，循循善诱，将自己的知识和经验毫无保留地分享给后辈。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang batang lalaking may talento na nagngangalang Li Bai na mula pagkabata ay may kakaibang pagmamahal sa tula at panitikan. Ang kanyang ama ay isang napaka-matalinong iskolar, at nakita ang pagnanais ng kanyang anak na matuto, tinuruan niya ito nang buong puso. Mula umaga hanggang gabi, tinuturuan ng ama si Li Bai na bumasa, sumulat ng tula, at suriin ang mga sikat na gawa. Minsan, hahawakan ng ama ang kamay ni Li Bai at ipaliwanag nang salita-salita, tinitiyak na hindi niya mawawala ang kahit isang punto ng kaalaman. Kaya, sa gabay ng kanyang ama, unti-unting lumaki si Li Bai upang maging isang mahuhusay na makata, ang kanyang mga likha ay nabubuhay pa rin at isang kayamanan sa kasaysayan ng panitikan ng Tsina. Nang maglaon, si Li Bai, nang may pusong nagpapasalamat, ipinasa sa kanyang mga estudyante ang paraan ng pagsulat ng tula at mga pilosopiya ng panitikan na natutunan niya mula sa kanyang ama. Tinuruan din niya nang buong puso at may pasensya, ibinahagi ang kanyang kaalaman at karanasan nang walang pag-iimbot sa mga susunod na henerasyon.
Usage
用于形容长辈对晚辈的教诲十分恳切。
Ginagamit upang ilarawan ang masigasig at masinsinang pagtuturo ng mga nakatatanda sa mga nakababatang henerasyon.
Examples
-
老师对他耳提面命，他却依然不知悔改。
laoshi dui ta erti mianming,ta que yiran buzhi huigai.
Paulit-ulit na sinabi sa kanya ng guro, ngunit nanatili siyang walang pagsisisi. Paulit-ulit na tinuruan siya ng kanyang mga magulang tungkol sa paraan ng pamumuhay sa mundo
-
父母耳提面命地教导他为人处世之道。
fumu erti mianming de jiaoda ta wei ren chushi zhi dao