循循善诱 循循善誘（じゅんじゅんぜんゆう）
Explanation
循循善诱是指善于引导别人学习，使之逐步掌握知识和技能。它强调的是引导的耐心、细致和循序渐进，而不是强迫或粗暴。
循循善誘とは、他人を上手に学習に導き、段階的に知識や技能を習得させることです。忍耐強く、細やかで、段階的な指導を重視し、強制や暴力は避けられます。
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，传播儒家思想。他桃李满天下，弟子三千，贤者七十二。孔子的教学方法独树一帜，他总是循循善诱，因材施教，从不强迫学生。一次，一个学生对学习感到厌倦，想要放弃。孔子并没有责备他，而是耐心地引导他，从他感兴趣的话题入手，慢慢地引导他回到学习的轨道上来。他像一位慈祥的长者，引导学生发现学习的乐趣，激励学生不断进步。在他的循循善诱下，学生们都学有所成，成为国家的栋梁之才。
春秋時代、孔子は諸国を巡り、儒教思想を広めました。彼の教育方法は独特で、常に辛抱強く励まし、生徒一人ひとりの能力に合わせて教え、決して無理強いすることはありませんでした。ある時、ある生徒が学習に倦み、諦めようとしていました。孔子はその生徒を叱るのではなく、辛抱強く導き、生徒の興味のある話題から始め、徐々に学習の軌道に戻らせました。慈愛に満ちた長者のようにな、生徒たちに学びの喜びを発見させ、向上心を鼓舞しました。彼の丁寧な指導の下で、生徒たちは皆、立派な人材となり、国の棟梁となりました。
Usage
这个成语常用来形容教师的教学方法，也用于其他方面的循循善诱的引导。
このことわざは、教師の教え方を表現する際に多く用いられますが、それ以外の場面でも、辛抱強く丁寧に指導する様子を表す際に使われます。
Examples
-
老师循循善诱的教学方法，让我受益匪浅。
lǎoshī xúnxúnshànyòu de jiàoxuéfāngfǎ, ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn.
先生の教え方は、とても分かりやすくてよかったです。
-
他循循善诱地引导学生思考问题，课堂气氛十分活跃。
tā xúnxúnshànyòu de yǐndǎo xuésheng sīkǎo wèntí, kètáng qìfēn shífēn huóyuè
彼は生徒たちに優しく丁寧に問題を説明してくれました。