循循善诱 Geduldig und behutsam anleiten
Explanation
循循善诱是指善于引导别人学习，使之逐步掌握知识和技能。它强调的是引导的耐心、细致和循序渐进，而不是强迫或粗暴。
循循善诱 bedeutet, jemanden gut und geduldig beim Lernen anzuleiten, sodass er das Wissen und die Fähigkeiten Schritt für Schritt erwirbt. Es betont die Geduld, die Sorgfalt und das schrittweise Vorgehen der Anleitung, nicht aber Zwang oder Brutalität.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，传播儒家思想。他桃李满天下，弟子三千，贤者七十二。孔子的教学方法独树一帜，他总是循循善诱，因材施教，从不强迫学生。一次，一个学生对学习感到厌倦，想要放弃。孔子并没有责备他，而是耐心地引导他，从他感兴趣的话题入手，慢慢地引导他回到学习的轨道上来。他像一位慈祥的长者，引导学生发现学习的乐趣，激励学生不断进步。在他的循循善诱下，学生们都学有所成，成为国家的栋梁之才。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden reiste Konfuzius durch die verschiedenen Staaten und verbreitete die Ideen des Konfuzianismus. Er hatte viele Schüler, darunter 72 Weise. Konfuzius' Lehrmethode war einzigartig, er war immer geduldig und ermutigend, behandelte jeden Schüler individuell und zwang niemanden. Einmal war ein Schüler des Lernens überdrüssig und wollte aufgeben. Konfuzius tadelte ihn nicht, sondern führte ihn geduldig an, angefangen bei Dingen, die ihn interessierten, und brachte ihn allmählich wieder zurück auf den Weg des Lernens. Er war wie ein väterlicher Freund, der die Freude am Lernen weckte und die Schüler ermutigte, sich stetig zu verbessern. Unter seiner Führung erreichten alle Schüler Erfolg und wurden Stützen des Staates.
Usage
这个成语常用来形容教师的教学方法，也用于其他方面的循循善诱的引导。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Lehrmethoden von Lehrern zu beschreiben, aber auch für andere Arten von geduldiger und sanfter Anleitung.
Examples
-
老师循循善诱的教学方法，让我受益匪浅。
lǎoshī xúnxúnshànyòu de jiàoxuéfāngfǎ, ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn.
Die Lehrerin hat die Schüler mit Geduld und Einfühlungsvermögen angeleitet.
-
他循循善诱地引导学生思考问题，课堂气氛十分活跃。
tā xúnxúnshànyòu de yǐndǎo xuésheng sīkǎo wèntí, kètáng qìfēn shífēn huóyuè
Er führte die Schüler mit sanfter Hand an die Lösung des Problems heran.