谆谆教诲 zhūnzūn jiàohuì ermahnend belehren

Explanation

指恳切、耐心地教诲。

bedeutet geduldige und aufrichtige Belehrung.

Origin Story

老村长李大爷是村里德高望重的长者，他一生致力于教育村民，从不吝啬自己的知识和经验。每当遇到村民遇到难题，他总是耐心地倾听，用他那饱经沧桑的声音谆谆教诲，引导他们找到解决问题的办法。他像一位慈祥的父亲，用他的人生智慧去点亮村民前进的道路。村里的孩子们也特别喜欢他，每当李大爷坐在村口的大树下，孩子们便围拢在他身边，聆听他讲述一个个精彩的故事，以及那些充满智慧的道理。李大爷的谆谆教诲，不仅让村民们在生产生活方面得到了很大的帮助，更重要的是，他的言行举止潜移默化地影响着每一个人，使他们明白了做人的道理，学会了如何与人和谐相处。

lǎo cūnzhǎng lǐ dàyé shì cūn lǐ dé gāo wàngzhòng de zhǎngzhě, tā yīshēng zhìlì yú jiàoyù cūn mín, cóng bù lìnsè zìjǐ de zhīshì hé jīngyàn. měi dàng yùdào cūnmín yùdào nán tí, tā zǒng shì nàixīn de qīngtīng, yòng tā nà bǎojīng cāngsāng de shēngyīn zhūnzūn jiàohuì, yǐndǎo tāmen zhǎodào jiějué wèntí de bànfǎ. tā xiàng yī wèi cíxiáng de fù qīn, yòng tā de rénshēng zhìhuì qù diǎnliàng cūnmín qiánjìn de dàolù. cūn lǐ de háizimen yě tèbié xǐhuan tā, měi dàng lǐ dàyé zuò zài cūn kǒu de dàshù xià, háizimen biàn wéilóng zài tā shēnbiān, língtīng tā jiǎngshù yīgè yīgè jīngcǎi de gùshì, yǐjí nàxiē chōngmǎn zhìhuì de dàolǐ. lǐ dàyé de zhūnzūn jiàohuì, bùjǐn ràng cūnmínmen zài shēngchǎn shēnghuó fāngmiàn dédào le hěn dà de bāngzhù, gèng shì zhòngyào de shì, tā de yánxíng jǔzhì qiányímòhuà de yǐngxiǎngzhe měi yīgè rén, shǐ tāmen míngbái le zuòrén de dàolǐ, xuéhuì le rúhé yǔ rén héxié xiāngchǔ.

Der alte Dorfvorsteher, Großvater Li, war ein hoch angesehenes Mitglied des Dorfes, und sein Leben war dem Lehren der Dorfbewohner gewidmet. Er geizte nie mit seinem Wissen und seinen Erfahrungen. Wann immer die Dorfbewohner auf Schwierigkeiten stießen, hörte er geduldig zu und gab mit seiner von Erfahrung gezeichneten Stimme geduldige und erzieherische Ratschläge, um ihnen zu helfen, Lösungen zu finden. Er war wie ein gütiger Vater, der mit seiner Lebensweisheit den Weg der Dorfbewohner erleuchtete. Die Kinder im Dorf liebten ihn besonders, und immer wenn Großvater Li unter dem großen Baum am Dorfeingang saß, versammelten sich die Kinder um ihn herum, um seinen faszinierenden Geschichten und weisen Botschaften zu lauschen. Großvaters Lis geduldige Belehrungen halfen den Dorfbewohnern nicht nur bei der Produktion und dem täglichen Leben, sondern seine Worte und Taten beeinflussten auch jeden einzelnen subtil und lehrten sie die Bedeutung des Lebens, sowie das harmonische Zusammenleben.

Usage

常用来形容长者对晚辈的教诲。

cháng yòng lái xíngróng zhǎngzhě duì wǎnbèi de jiàohuì

wird oft verwendet, um die Belehrung von Älteren gegenüber Jüngeren zu beschreiben.

Examples

• 老师的谆谆教诲让我受益匪浅。

  laoshi de zhūnzūn jiàohuì ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn。

  Der Lehrer unterrichtete ihn geduldig und sorgfältig.

• 他谆谆教诲，语重心长。

  tā zhūnzūn jiàohuì，yǔzhòngxīncháng

  Seine lehrreichen Worte waren voller Herzlichkeit und Weisheit

Related Idioms

• 教导

• 劝诫

• 指导

Opposite Idioms

• 放任自流

• 漠不关心