循循善诱 guidage patient
Explanation
循循善诱是指善于引导别人学习，使之逐步掌握知识和技能。它强调的是引导的耐心、细致和循序渐进，而不是强迫或粗暴。
« Xunxun shanyou » signifie être capable de guider autrui dans l'apprentissage, lui permettant de maîtriser progressivement les connaissances et les compétences. L'accent est mis sur la patience, la minutie et la pédagogie progressive, plutôt que sur la contrainte ou la brutalité.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，传播儒家思想。他桃李满天下，弟子三千，贤者七十二。孔子的教学方法独树一帜，他总是循循善诱，因材施教，从不强迫学生。一次，一个学生对学习感到厌倦，想要放弃。孔子并没有责备他，而是耐心地引导他，从他感兴趣的话题入手，慢慢地引导他回到学习的轨道上来。他像一位慈祥的长者，引导学生发现学习的乐趣，激励学生不断进步。在他的循循善诱下，学生们都学有所成，成为国家的栋梁之才。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, Confucius voyagea à travers différents États, répandant les idées confucéennes. Ses méthodes d'enseignement étaient uniques ; il était toujours patient et encourageant, s'adaptant aux besoins de chaque élève et ne forçant jamais personne. Un jour, un élève se lassait de l'apprentissage et voulait abandonner. Confucius ne le réprimanda pas, mais le guida patiemment, en commençant par des sujets qui l'intéressaient et en le ramenant doucement à ses études. Comme un aîné bienveillant, il aida les élèves à découvrir le plaisir d'apprendre et les motiva à s'améliorer. Sous sa direction patiente, les élèves accomplirent de grandes choses et devinrent des piliers de l'État.
Usage
这个成语常用来形容教师的教学方法，也用于其他方面的循循善诱的引导。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire les méthodes d'enseignement d'un professeur, mais il peut également être utilisé pour décrire d'autres formes de guidage patient et bienveillant.
Examples
-
老师循循善诱的教学方法，让我受益匪浅。
lǎoshī xúnxúnshànyòu de jiàoxuéfāngfǎ, ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn.
La méthode d'enseignement patiente et bienveillante du professeur m'a beaucoup apporté.
-
他循循善诱地引导学生思考问题，课堂气氛十分活跃。
tā xúnxúnshànyòu de yǐndǎo xuésheng sīkǎo wèntí, kètáng qìfēn shífēn huóyuè
Il a guidé les élèves à réfléchir au problème avec patience et bienveillance, et l'ambiance de la classe était très active.