循循善诱 guida paziente e attenta
Explanation
循循善诱是指善于引导别人学习，使之逐步掌握知识和技能。它强调的是引导的耐心、细致和循序渐进，而不是强迫或粗暴。
La guida paziente e attenta si riferisce alla capacità di guidare gli altri nell'apprendimento, consentendo loro di padroneggiare gradualmente conoscenze e competenze. Enfatizza la pazienza, la meticolosità e l'approccio graduale alla guida, piuttosto che la coercizione o la forza.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，传播儒家思想。他桃李满天下，弟子三千，贤者七十二。孔子的教学方法独树一帜，他总是循循善诱，因材施教，从不强迫学生。一次，一个学生对学习感到厌倦，想要放弃。孔子并没有责备他，而是耐心地引导他，从他感兴趣的话题入手，慢慢地引导他回到学习的轨道上来。他像一位慈祥的长者，引导学生发现学习的乐趣，激励学生不断进步。在他的循循善诱下，学生们都学有所成，成为国家的栋梁之才。
Nel periodo Primaverile e Autunnale, Confucio viaggiò attraverso vari stati, diffondendo le idee confuciane. I suoi metodi di insegnamento erano unici; era sempre paziente e incoraggiante, adattandosi alle esigenze di ogni studente e mai forzando nessuno. Una volta, uno studente si stancò di studiare e volle arrendersi. Confucio non lo rimproverò, ma lo guidò pazientemente, iniziando con gli argomenti che lo interessavano e riportandolo gradualmente ai suoi studi. Come un anziano benevolo, aiutò gli studenti a scoprire la gioia dell'apprendimento e li motivò a migliorare. Sotto la sua guida paziente, gli studenti raggiunsero grandi risultati e divennero pilastri dello stato.
Usage
这个成语常用来形容教师的教学方法，也用于其他方面的循循善诱的引导。
Questa espressione è spesso usata per descrivere i metodi di insegnamento degli insegnanti, ma può anche essere usata per descrivere altre forme di guida paziente e gentile.
Examples
-
老师循循善诱的教学方法，让我受益匪浅。
lǎoshī xúnxúnshànyòu de jiàoxuéfāngfǎ, ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn.
Il metodo di insegnamento paziente e gentile dell'insegnante mi ha aiutato molto.
-
他循循善诱地引导学生思考问题，课堂气氛十分活跃。
tā xúnxúnshànyòu de yǐndǎo xuésheng sīkǎo wèntí, kètáng qìfēn shífēn huóyuè
Ha guidato gli studenti a pensare al problema con pazienza e gentilezza, e l'atmosfera della classe era molto attiva.