另眼相待 tratar de forma diferente
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Olhar para alguém com outros olhos. Tratar alguém de forma diferente. Também, mostrar atenção a alguém que não era valorizado anteriormente.
Origin Story
在一个偏远的小山村，住着一位年迈的木匠。他技艺精湛，雕刻出的木偶栩栩如生，但因为村子闭塞，他的作品很少有人欣赏。有一天，一位著名的雕塑家来到村里写生，偶然间看到了木匠的作品，他被深深地吸引了，对这位默默无闻的老人另眼相待。他不仅购买了木匠所有的作品，还邀请木匠去城里学习更先进的雕刻技法。木匠欣然前往，从此他的作品名扬四海，但他从未忘记小山村里那位慧眼识珠的雕塑家，是他改变了木匠的一生。
Numa aldeia remota de montanha, vivia um velho carpinteiro. Ele era habilidoso em seu ofício, esculpindo bonecos realistas, mas devido ao isolamento da aldeia, poucas pessoas apreciavam seu trabalho. Um dia, um famoso escultor veio à aldeia para fazer esboços, e por acaso viu as obras do carpinteiro. Ele ficou profundamente impressionado e tratou o velho desconhecido com consideração especial. Ele não apenas comprou todas as obras do carpinteiro, mas também o convidou para a cidade para aprender técnicas de escultura mais avançadas. O carpinteiro foi de bom grado, e desde então suas obras se tornaram famosas em todos os lugares, mas ele nunca se esqueceu do escultor da aldeia de montanha que havia mudado sua vida.
Usage
通常用来形容对某人另眼看待，给予特别的关注和重视。
É geralmente usado para descrever o fato de tratar alguém de forma diferente, dando-lhe atenção e importância especiais.
Examples
-
他因为曾经的贡献，受到了领导的另眼相待。
ta yinwei cengjing de gongxian, shoudaole lingdao de lingyanxiangdai.
Ele foi tratado de forma diferente pelos seus líderes devido às suas contribuições anteriores.
-
这次会议上，他提出的方案得到了专家们的另眼相待。
zheci huiyi shang, ta tichude fang'an dedaole zhuanjia men de lingyanxiangdai.
Sua proposta foi tratada de forma diferente pelos especialistas nesta conferência.