合情合理 Hé qíng hé lǐ razoável

Explanation

符合情理，让人容易接受。

razoável e lógico

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他一生勤劳善良，制作的家具都以结实耐用而闻名。一天，村长来找他，想请他帮忙修理村里的百年古庙。老木匠欣然答应，并承诺会尽心尽力，将古庙修缮一新。他日夜赶工，精雕细琢，甚至连最细微的地方都力求完美。经过数月的努力，古庙终于焕然一新，比以前更加壮观宏伟。村民们都非常感激老木匠的付出，纷纷赞扬他的技艺精湛，更称赞他为古庙修缮付出的精神是合情合理的，毕竟古庙是村子的精神象征，值得用心维护。这则故事说明合情合理不仅指事情本身符合逻辑，更需要考虑人情世故，以及事情的意义和价值。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng. tā yī shēng qínláo shànliáng, zhìzuò de jiājù dōu yǐ jié shi nàiyòng ér wénmíng. yī tiān, cūn zhǎng lái zhǎo tā, xiǎng qǐng tā bāngmáng xiūlǐ cūn lǐ de bǎi nián gǔ miào. lǎo mù jiàng xīn rán dāyìng, bìng chéngnuò huì jìnxīn jìnlì, jiāng gǔ miào xiūshàn yī xīn. tā rì yè gǎn gōng, jīng diāo xī zhuó, shènzhì lián zuì xìwēi de dìfāng dōu lì qiú wánměi. jīngguò shù yuè de nǔlì, gǔ miào zhōngyú huàn rán yī xīn, bǐ yǐ qián gèngjiā zhuàngguān hóngwěi. cūn mín men dōu fēicháng gǎnjī lǎo mù jiàng de fùchū, fēnfēn zànyáng tā de jìyì jīngzhàn, gèng chēngzàn tā wèi gǔ miào xiūshàn fùchū de jīngshen shì hé qíng hé lǐ de, bìjìng gǔ miào shì cūn zi de jīngshen xiàngzhēng, zhídé yòngxīn wéihù. zhè zé gùshì shuōmíng hé qíng hé lǐ bù jǐn zhǐ shìqíng běnshēn fúhé luójí, gèng xūyào kǎolǜ rén qíng shìgù, yǐjí shìqíng de yìyì hé jiàzhí.

Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, um velho carpinteiro. Ele era conhecido por sua diligência e bondade, e os móveis que ele fazia eram famosos por sua durabilidade. Um dia, o chefe da aldeia o procurou, pedindo sua ajuda para consertar o templo centenário da aldeia. O velho carpinteiro prontamente concordou, prometendo fazer o seu melhor para renovar o templo. Ele trabalhou dia e noite, elaborando meticulosamente cada detalhe, buscando a perfeição até nos menores aspectos. Depois de meses de esforço, o templo foi finalmente renovado, ainda mais magnífico e imponente do que antes. Os aldeãos ficaram imensamente gratos pelos esforços do velho carpinteiro, elogiando sua excelente habilidade e elogiando sua dedicação à renovação do templo como razoável e lógico. Afinal, o templo era um símbolo da aldeia e merecia ser cuidadosamente mantido. Esta história ilustra que "he qing he li" não significa apenas que um assunto em si é lógico, mas também requer a consideração dos relacionamentos humanos e do significado e valor do assunto.

Usage

形容事情符合情理，让人容易接受。

xióngróng shìqíng fúhé qínglǐ, ràng rén róngyì jiēshòu.

para descrever algo que é razoável e aceitável.

Examples

• 他的解释合情合理，大家都接受了。

  tā de jiěshì hé qíng hé lǐ,dàjiā dōu jiēshòule.zhège fāng'àn jì hé qíng hé lǐ, yòu qiéshí kěxíng。

  Sua explicação foi razoável e aceitável para todos.

• 这个方案既合情合理，又切实可行。

  O plano é razoável e viável.

Related Idioms

• 天经地义

• 理所当然

Opposite Idioms

• 不合情理