同出一辙 exatamente o mesmo
Explanation
比喻两种言论或行为完全一样。
É uma metáfora para duas falas ou ações que são exatamente iguais.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两个家庭，这两个家庭的祖上是同宗兄弟，因此他们俩的生活习惯，为人处世的方式以及对事物的看法都惊人的相似。村里的人们常说，这两家的人，简直就是一个模子里刻出来的，做什么事，都同出一辙。 有一天，村里来了一个算命先生，他相貌奇特，穿着打扮也与众不同。村里人对这位算命先生感到很好奇，都想看看这位算命先生究竟有什么本事。于是，算命先生便开始为村民算命，他算命的方式与众不同，他不用任何工具，只是根据人的相貌，以及谈吐来判断这个人一生的命运。 算命先生先给村里李家算命，算完之后，他说李家的人后代会非常富有，家业兴旺，而且子孙满堂。接着，算命先生又给村里王家算命，算完之后，他同样也说王家的人后代会非常富有，家业兴旺，而且子孙满堂。 李家和王家的人听到算命先生的话后，都非常的高兴，他们觉得算命先生算的太准了，毕竟他们两家的祖上同出一辙，所以他们的命运应该也很相似。算命先生的预测结果也印证了这一点。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, viviam duas famílias. Os antepassados destas duas famílias eram irmãos do mesmo clã, por isso seus estilos de vida, maneiras de lidar com as pessoas e pontos de vista sobre as coisas eram surpreendentemente semelhantes. Os moradores da aldeia costumavam dizer que as pessoas destas duas famílias eram quase como gêmeos, fazendo tudo igual. Um dia, um adivinho chegou à aldeia. Sua aparência era incomum, e suas roupas eram diferentes das dos moradores da aldeia. Os moradores da aldeia estavam muito curiosos sobre este adivinho e queriam ver do que ele era capaz. Então, o adivinho começou a dizer a fortuna dos moradores da aldeia. Seu método era incomum; ele não usava ferramentas, e julgava a fortuna da vida de uma pessoa apenas por sua aparência e conversa. O adivinho começou com a família Li. Depois de terminar, ele disse que os descendentes da família Li seriam muito ricos, seu negócio familiar prosperaria e eles teriam muitos filhos. Então, o adivinho disse a fortuna da família Wang. Depois de terminar, ele disse a mesma coisa: os descendentes da família Wang seriam muito ricos, seu negócio familiar prosperaria e eles teriam muitos filhos. Quando as famílias Li e Wang ouviram as palavras do adivinho, ficaram muito felizes. Eles acharam que o adivinho era muito preciso porque seus antepassados eram os mesmos, então suas fortunas deveriam ser muito semelhantes, e a previsão do adivinho confirmou isso.
Usage
同出一辙通常用来形容两种言论或行为完全一样，多用于书面语中。
Tong chu yi zhe é geralmente usado para descrever dois discursos ou ações que são exatamente iguais e é usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
他们的意见同出一辙。
tamen de yijian tongchu yi zhe.
Suas opiniões são exatamente iguais.
-
这两篇文章的观点同出一辙。
zhe liangpian wen zhang de guangdian tongchu yi zhe
Os pontos de vista nesses dois artigos são exatamente os mesmos.