含笑九幽 Sorrindo no inferno
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
Significa que alguém se sente em paz mesmo após a morte e não tem preocupações. Descreve uma morte pacífica sem arrependimentos.
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
O velho general passou a vida toda em guerra, lutando pelo seu país e defendendo sua pátria. Embora tenha passado inúmeras vezes por chuvas de balas, nunca recuou e finalmente morreu heroicamente no campo de batalha. Sua vida foi digna do país e do povo; ele continuou a viver e pôde sorrir na vida após a morte. Seus descendentes também foram tocados por seu espírito e se esforçaram para estudar e servir ao país.
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
Descreve uma morte sem arrependimentos e com paz interior.
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
Ele morreu por seu país sem remorsos, sorrindo de verdade na vida após a morte!
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
Os mártires sacrificaram suas vidas preciosas pela libertação da nação; eles sorriem na vida após a morte e vivem para sempre!