嘀嘀咕咕 sussurros
Explanation
形容小声说话，通常指秘密地或私下地谈论事情。
Descreve o ato de sussurrar ou murmurar baixinho, geralmente referindo-se a discutir algo em segredo ou em particular.
Origin Story
夕阳西下，老街的古宅里，两个老人坐在摇椅上，嘀嘀咕咕地说着什么。年轻的孙子好奇地凑过去，却只听到一阵阵模糊不清的低语。他知道爷爷奶奶年纪大了，喜欢回忆过去的事情，这些嘀嘀咕咕的声音里，或许藏着他们年轻时的故事，或许是关于邻里间的趣闻，或许是关于儿孙们的祝福。无论是什么，这些秘密的低语都充满了岁月的味道，也充满了亲情的温暖。孙子静静地坐在一旁，听着这熟悉的嘀嘀咕咕，感受着时光的流逝和亲情的绵长。
Ao pôr do sol, na velha casa da rua antiga, dois anciãos sentavam-se em poltronas de balanço, sussurrando algo. O neto curioso aproximou-se, mas ouviu apenas uma série de sussurros ininteligíveis. Ele sabia que seus avós eram idosos e gostavam de relembrar o passado. Esses sussurros poderiam conter histórias de sua juventude, fofocas sobre a vizinhança ou bênçãos para seus netos. Seja o que for, esses sussurros secretos estavam cheios do sabor do tempo e do calor do afeto familiar. O neto sentou-se quietamente ao lado deles, ouvindo os sussurros familiares, sentindo a passagem do tempo e a duração do afeto familiar.
Usage
用于描写小声说话，多用于口语。
Usado para descrever o ato de sussurrar ou murmurar baixinho, principalmente na fala coloquial.
Examples
-
孩子们在一起嘀嘀咕咕地说着悄悄话。
háizi men zài yīqǐ dí dí gū gū de shuōzhe qiāoqiāo huà
As crianças sussurravam umas para as outras.
-
他一个人嘀嘀咕咕地念叨着什么。
tā yīgè rén dí dí gū gū de niàndaozhe shénme
Ele murmurou algo para si mesmo.
-
会议结束后，他们嘀嘀咕咕地讨论着方案的可行性。
huìyì jiéshù hòu, tāmen dí dí gū gū de tǎolùnzhe fāng'àn de kěxíng xìng
Após a reunião, eles sussurraram sobre a viabilidade do plano.