坐收渔利 Aproveitar-se da discórdia alheia
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Refere-se a aproveitar os conflitos e disputas de outros para obter benefícios.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
Durante o período dos Estados Combatentes na China, havia um homem chamado Su Qin do estado de Yan. Ele viajou pelo país tentando convencer os príncipes de vários estados a se unirem contra o estado de Qin. No entanto, os príncipes desconfiavam uns dos outros e se recusaram a se unir. Su Qin aproveitou os conflitos entre os estados para manobrar habilmente entre eles, obtendo lucros. Ele foi primeiro a Qi e persuadiu o rei a se unir a outros estados para atacar Qin. Então ele foi a Zhao e persuadiu Zhao a se juntar à aliança, prometendo ajudar Zhao a recuperar a terra ocupada por Qin. Após o acordo de Zhao, Su Qin persuadiu outros príncipes, finalmente formando uma aliança para confrontar Qin. Su Qin se tornou uma figura chave nesta aliança, ganhando respeito e emprego de vários estados. Embora o objetivo final de confrontar Qin não tenha sido totalmente alcançado, Su Qin, usando sua sabedoria e estratégia, aproveitou os conflitos entre os estados e ganhou fama e fortuna na complicada situação internacional, o que pode ser descrito como sentar e colher os benefícios.
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Descreve alguém que habilmente explora os conflitos dos outros para lucrar com eles.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
A disputa entre a garça e o mexilhão, o pescador se beneficia, este é um exemplo típico de colher os benefícios dos conflitos de outros.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
A situação internacional é complexa e volátil, alguns países estão tentando aproveitar a situação e lucrar com isso.