增收节支 Aumentar receita, reduzir despesas
Explanation
指增加收入，减少支出。比喻开源节流，精打细算。
Refere-se ao aumento da receita e à redução das despesas. Uma metáfora para desenvolver novos recursos e otimizar os recursos existentes, orçar com cuidado.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位勤劳的村长，他带领村民们过着简单朴实的生活。然而，由于地处偏远，村民们的收入微薄，村里的公共设施也比较落后。村长看在眼里，急在心里。他召集村民们开会，鼓励大家想方设法增加收入，例如发展特色农业、开办农家乐等。与此同时，他还带领村民们节约开支，例如修缮破损的道路和水渠，而不是重新建设，充分利用现有资源。在村长的带领下，村民们齐心协力，既努力增加收入，又严格控制支出，村里的经济状况日渐好转，公共设施也得到了改善。几年之后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的生活水平也得到了显著提高。
Numa aldeia remota de montanha, vivia um chefe de aldeia diligente que liderava os aldeões em uma vida simples e honesta. No entanto, devido à sua localização remota, a renda dos aldeões era pequena e as instalações públicas da aldeia eram relativamente atrasadas. O chefe de aldeia viu isso com preocupação. Ele convocou uma reunião dos aldeões, incentivando-os a encontrar maneiras de aumentar sua renda, como desenvolver agricultura característica e administrar casas de fazenda. Ao mesmo tempo, ele também liderou os aldeões para economizar dinheiro, como reparar estradas e canais danificados em vez de reconstruí-los e usar ao máximo os recursos existentes. Sob a liderança do chefe de aldeia, os aldeões trabalharam juntos, esforçando-se tanto para aumentar sua renda quanto para controlar estritamente seus gastos. A situação econômica da aldeia melhorou gradualmente e as instalações públicas também foram melhoradas. Depois de alguns anos, essa pequena aldeia de montanha passou por uma transformação tremenda e o padrão de vida dos aldeões melhorou significativamente.
Usage
常用于经济管理、企业经营等领域，形容采取增加收入、节约开支的措施。
Frequentemente usado nos campos de gestão econômica e operações comerciais para descrever medidas para aumentar a receita e reduzir despesas.
Examples
-
今年公司效益不好，只能想办法增收节支。
jīn nián gōng sī xiào yì bù hǎo, zhǐ néng xiǎng bàn fǎ zēng shōu jié zhī.
A empresa não está indo bem este ano, então só podemos procurar maneiras de aumentar a receita e reduzir os gastos.
-
为了完成目标，我们必须增收节支，开源节流。
wèi le wán chéng mù biāo, wǒ men bì xū zēng shōu jié zhī, kāi yuán jié liú.
Para atingir a meta, devemos aumentar a receita e reduzir os gastos, e desenvolver novos recursos e otimizar os existentes.