精打细算 planeamento e cálculo meticulosos
Explanation
精打细算是一个汉语成语，意思是认真细致地计划和计算，指的是在人力物力使用上计算很精细。它体现了一种谨慎、节俭的生活态度。
"Jing da xi suan" é um idioma chinês que significa planejar e calcular cuidadosamente, usar recursos humanos e materiais meticulosamente. Reflete uma atitude cautelosa e econômica em relação à vida.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿花的勤劳妇女。她家的日子虽然清贫，但她总是能把有限的资源用得恰到好处。她每天都会仔细计划当天的开支，每一分钱都用在刀刃上。她会根据季节的变化来种植蔬菜，精心照料家禽，尽量减少购买食物的开销。即使是捡来的树枝、废弃的布料，她也能巧妙地利用起来，缝制成衣服或修补家里的东西。阿花经常对孩子们说："一分钱掰成两半花，日子才能过得越来越好。"孩子们也跟着她精打细算，养成了勤俭节约的好习惯。渐渐地，他们家不仅解决了温饱问题，还积攒了一些积蓄。
Numa aldeia remota de montanha vivia uma mulher trabalhadora chamada Ahua. Apesar da pobreza da família, ela sempre soube aproveitar ao máximo os recursos limitados. Todos os dias, planejava cuidadosamente as despesas, gastando cada centavo com sabedoria. Cultivava legumes de acordo com as estações, cuidava diligentemente das aves e tentava reduzir o custo da compra de alimentos. Até mesmo galhos e tecidos descartados eram usados de forma inteligente para costurar roupas ou consertar coisas em casa. Ahua costumava dizer aos filhos: “Se pouparmos cada centavo, nossa vida ficará melhor.” As crianças a imitaram e desenvolveram bons hábitos de economia. Aos poucos, a família, além de resolver os problemas de alimentação e vestuário, conseguiu economizar.
Usage
形容做事细致、计划周密，也指节俭。多用于生活方面。
Para descrever alguém meticuloso, cuidadoso em seus planos e econômico. Muitas vezes usado no contexto da vida diária.
Examples
-
他平时精打细算，所以攒了不少钱。
ta ping shi jing da xi suan, suo yi zan le bu shao qian.
Ele é econômico e sempre planeja cuidadosamente, então ele economizou muito dinheiro.
-
这次装修，我们要精打细算，避免浪费。
zhe ci zhuang xiu, wo men yao jing da xi suan, bi mian lang fei
Para esta reforma, precisamos planejar cuidadosamente e evitar desperdícios.