大兴土木 Construção extensa
Explanation
大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。
Dà xīng tǔ mù refere-se a projetos de construção em grande escala, geralmente envolvendo a construção de casas ou outras estruturas. É frequentemente usado para descrever atividades de construção em grande escala, muitas vezes acompanhadas de um enorme investimento de capital e consumo de mão de obra e recursos materiais.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。
Em uma cidade movimentada, havia um rico comerciante chamado Sr. Li. Depois de ter enriquecido subitamente, ele decidiu construir uma mansão magnífica na periferia da cidade. Ele contratou numerosos artesãos habilidosos, reuniu materiais raros e não poupou despesas em empreender uma extensa construção. O canteiro de obras estava repleto de atividade, trabalhando dia e noite, altas paredes se erguendo do chão, e vigas e caixilhos pintados requintados tomando forma gradualmente. Para exibir sua riqueza, o Sr. Li até mesmo construiu um lago artificial na mansão, atraindo pássaros e plantando flores e plantas raras, gastando muito dinheiro e recursos. No entanto, este ato causou descontentamento entre as pessoas, porque a extensa construção não apenas desperdiçou mão de obra e recursos, mas também ocupou grandes quantidades de terras agrícolas, afetando a produção agrícola. Embora o Sr. Li fosse rico, ele não considerou os sofrimentos das pessoas, e suas ações foram finalmente condenadas pelo mundo.
Usage
大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。
Dà xīng tǔ mù é frequentemente usado para descrever atividades de construção em grande escala, enfatizando a magnitude do projeto. Muitas vezes tem uma conotação negativa, como o desperdício de mão de obra e recursos e o luxo.
Examples
-
为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。
wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli
Eles não pouparam custos e empreenderam uma extensa obra de construção para este projeto.
-
他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。
ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi
Ele construiu uma villa luxuosa, o que causou desaprovação pública.