劳民伤财 cansar o povo e gastar dinheiro
Explanation
这个成语的意思是，不仅使百姓劳苦，还浪费钱财。它通常用来批评那些不顾百姓死活，只顾自己享乐的统治者或官员，或者用来形容那些不计成本，最终却得不偿失的行动。
Este idioma significa que não apenas faz com que as pessoas sofram, mas também desperdiça dinheiro. É frequentemente usado para criticar governantes ou funcionários que ignoram as vidas do povo e só se preocupam com seu próprio prazer, ou para descrever ações que não são lucrativas e que finalmente acabam sendo um desperdício de tempo e dinheiro.
Origin Story
话说古代有一个昏庸的君主，他热衷于修建一座奢华的宫殿，以彰显他的富贵和威严。他下令全国各地征调工匠和劳力，并耗费了大量的金钱和资源。工匠们日夜不停地工作，百姓们也被迫服徭役，苦不堪言。然而，这座宫殿最终建成后，却并没有带来多少实际的好处，反而加重了百姓的负担，最终沦为一座空置的建筑，成为后人嘲讽的“劳民伤财”的典型案例。
Diz-se que na antiguidade, havia um monarca tolo que estava ansioso para construir um palácio luxuoso para exibir sua riqueza e poder. Ele ordenou que artesãos e trabalhadores fossem recrutados de todo o país, e ele gastou uma enorme quantidade de dinheiro e recursos. Os artesãos trabalharam dia e noite sem parar, e as pessoas foram forçadas a fazer trabalho forçado, sofrendo muito. No entanto, depois que o palácio finalmente foi construído, não trouxe muitos benefícios práticos, mas, ao contrário, aumentou o fardo do povo, e acabou se tornando um edifício vazio, tornando-se um exemplo típico de “desperdiçar os esforços e o dinheiro das pessoas” que as pessoas depois zombaram.
Usage
这个成语通常用来形容那些不顾百姓死活，只顾自己享乐的统治者或官员，或者用来形容那些不计成本，最终却得不偿失的行动。
Este idioma é frequentemente usado para criticar governantes ou funcionários que ignoram as vidas do povo e só se preocupam com seu próprio prazer, ou para descrever ações que não são lucrativas e que finalmente acabam sendo um desperdício de tempo e dinheiro.
Examples
-
为了修建这座宏伟的宫殿，统治者不惜劳民伤财，最终却得不偿失。
wèi le xiū jiàn zhè zuò hóng wěi de gōng diàn, tóng zhì zhě bù xī láo mín shāng cái, zuì zhōng què dé bù cháng shī.
Para construir este magnífico palácio, o governante não poupou esforços nem gastos, mas no final, foi um desperdício de recursos.
-
这个项目耗费了大量人力物力，最终却劳民伤财，让人唏嘘。
zhè ge xiàng mù hào fèi le dà liàng rén lì wù lì, zuì zhōng què láo mín shāng cái, ràng rén xī xū
Este projeto consumiu muita mão de obra e recursos, mas no final, foi uma perda de tempo e dinheiro, o que é uma pena.