舍本求末 Negligenciar o essencial pelo não essencial
Explanation
舍弃根本的、主要的，而去追求枝节的、次要的。比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。
Abandonar o fundamental e perseguir o secundário. É uma metáfora para não compreender a ligação fundamental, mas apenas trabalhar nos problemas secundários.
Origin Story
从前，有个农夫辛勤劳作，种了一片庄稼。他每天都非常努力地除草、施肥，期待着丰收。但是，他却忽略了最基本的耕地工作。他认为只要努力除草施肥，就能获得好收成。结果，由于地基不牢，庄稼生长得很不好，收成很低。他很失望，不明白为什么自己的努力没有换来丰收。其实，他舍本求末，忽略了耕地这个根本环节，最终导致了失败。
Era uma vez, um fazendeiro que trabalhava diligentemente e plantou um campo de plantações. Ele trabalhou duro, capinando e fertilizando, esperando uma colheita abundante. No entanto, ele negligenciou o aspecto mais fundamental da agricultura: preparar adequadamente a terra. Ele acreditava que, capinando e fertilizando diligentemente, ele poderia obter uma boa colheita. Como resultado, devido a uma base pobre, as culturas não cresceram bem e a colheita foi pobre. Decepcionado, ele não entendia por que seus esforços não resultaram em uma boa colheita. Na verdade, ele havia negligenciado a parte mais importante da agricultura, o que levou ao fracasso.
Usage
比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。
É uma metáfora para não compreender a ligação fundamental, mas apenas trabalhar nos problemas secundários.
Examples
-
不要舍本求末，应该把主要精力放在基础知识的学习上。
bù yào shě běn qiú mò, yīnggāi bǎ zhǔyào jīnglì fàng zài jīchǔ zhīshì de xuéxí shàng.
Não negligencie o fundamental e concentre-se no importante em vez de detalhes menores.
-
他整天忙于一些无关紧要的小事，却忽略了工作的核心任务，真是舍本求末。
tā zhěngtiān máng yú yīxiē wúguān jǐnyào de xiǎoshì, què hūlüè le gōngzuò de héxīn rènwù, zhēnshi shě běn qiú mò.
Ele está ocupado com algumas ninharias sem importância, mas ignora as tarefas principais do trabalho, o que é realmente negligenciar o essencial pelo não essencial.