大势所趋 a tendência geral
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Refere-se à tendência inevitável do desenvolvimento das coisas, imparável.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Na época da Dinastia Song, a corte imperial implementou novas políticas para fortalecer o poder centralizado. Muitos funcionários locais se opuseram a essas políticas, argumentando que prejudicariam seus interesses. No entanto, à medida que as políticas foram implementadas, a ordem social se estabilizou, a economia cresceu e a vida das pessoas melhorou. Inicialmente, os funcionários que se opunham perceberam que essas políticas estavam alinhadas com a vontade pública e o curso natural da história, então eles pararam de se opor e, em vez disso, as apoiaram. Um velho funcionário inicialmente se opôs firmemente às novas políticas. Ele acreditava que minariam sua posição e repetidamente apresentou petições de protesto, mas o imperador sempre as rejeitou. Mais tarde, observando as mudanças trazidas por essas políticas e vendo como cada vez mais pessoas se beneficiavam, ele gradualmente entendeu que as políticas refletiam a vontade do povo e eram uma tendência inevitável no desenvolvimento histórico. Finalmente, este velho funcionário abandonou seus preconceitos, apoiou as novas políticas e se tornou um promotor ativo delas. Ele suspirou: “Parece que essas novas políticas são, de fato, a tendência inevitável, imparável pelo esforço humano!”
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Usado para descrever uma tendência inevitável que certamente acontecerá.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
A reforma e a abertura é a tendência geral, irreversível.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
O comércio eletrônico é a tendência geral, e os modelos comerciais tradicionais enfrentarão desafios..