大吉大利 Grande fortuna e prosperidade
Explanation
意思是：非常吉祥、顺利。多用于表达对人美好的祝愿。
Significa: muito auspicioso e tranquilo. É frequentemente usado para expressar bons votos para alguém.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们勤劳朴实，靠着辛勤的双手养活自己。有一天，村里来了一个算命先生，夫妇俩便去请他算一卦。算命先生掐指一算，笑着说："恭喜你们，你们家将有大吉大利的事情发生！"夫妇俩听了，心里乐开了花。果然，没过多久，他们家就喜事连连，先是有个好收成，紧接着儿子又考中了举人，后来又娶了个贤惠的妻子。日子过得越来越红火，这真是应了算命先生的那句话——大吉大利！
Há muito tempo, numa aldeia remota numa montanha, vivia um casal amável. Eles eram trabalhadores e humildes, sustentando-se com suas próprias mãos. Um dia, um adivinho veio à aldeia, e o casal foi pedir-lhe uma leitura de sortes. O adivinho calculou com os dedos e disse sorrindo: “Parabéns, algo grande e auspicioso acontecerá na vossa família!” O casal ficou radiante. De facto, pouco tempo depois, muitos eventos alegres aconteceram na sua família: primeiro uma boa colheita, depois o seu filho passou no exame imperial e mais tarde casou com uma esposa virtuosa. As suas vidas tornaram-se cada vez mais prósperas, cumprindo assim as palavras do adivinho: grande fortuna e prosperidade!
Usage
常用作祝福语，表达美好祝愿。
Frequentemente usado como uma bênção, expressando bons desejos.
Examples
-
新年大吉大利！
xīnnián dà jí dà lì!
Feliz Ano Novo e boa sorte!
-
祝你考试大吉大利！
zhù nǐ kǎoshì dà jí dà lì!
Desejo-lhe boa sorte no seu exame!