妙不可言 Maravilhosamente indescritível
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Descreve algo tão belo ou requintado que é difícil de expressar em palavras.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
Conta a lenda que um pintor que vivia isolado nas montanhas dedicou muitos anos ao estudo da pintura de paisagens, e finalmente compreendeu seus mistérios. Ele pintou um quadro de paisagem, com pinceladas requintadas, composição única, cores harmoniosas e uma concepção artística profunda, fazendo as pessoas se sentirem como se estivessem em uma terra de fadas dentro do quadro, hesitantes em ir embora. Muitos vieram para comprar o quadro, mas o pintor sorriu levemente e disse: "Esta pintura é tão maravilhosa que não pode ser descrita com palavras; apenas apreciando-a com o coração é que se pode compreender sua essência."
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
Usado principalmente para descrever obras de arte, paisagens naturais ou algum tipo de experiência bonita.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Aquela apresentação foi simplesmente incrível!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
A composição desta pintura é inacreditável, é de tirar o fôlego.