威信扫地 perder o prestígio
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
Perder o prestígio significa que a reputação e a confiança são totalmente perdidas. É uma metáfora para a perda completa de reputação e confiança.
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
Era uma vez, um chefe de aldeia que diligentemente servia seus aldeões e era profundamente amado por eles, desfrutando de alto prestígio. Um dia, ele foi preso por suborno e corrupção, e os aldeões ficaram muito desapontados e furiosos. Seu prestígio foi instantaneamente perdido, transformando-o de um chefe de aldeia respeitado em um pária desprezado. Este incidente serve como um aviso para as gerações futuras de que a honestidade e a integridade são essenciais, e não se deve arruinar a própria reputação e futuro por causa de ganância momentânea.
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
Usado como predicado e objeto; refere-se à falta de prestígio e credibilidade.
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
Ele perdeu todo o seu prestígio por causa deste incidente.
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
Sua reputação foi arruinada pelas suas mentiras constantes