字斟句酌 pesar cada palavra
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
Considerar cuidadosamente cada palavra e frase ao escrever ou falar, enfatizando precisão e exatidão.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
O renomado historiador Sima Qian, ao escrever os Registros do Grande Historiador (Shiji), deu muita atenção à cuidadosa seleção de cada palavra e frase. Em busca de precisão histórica, ele consultou uma grande quantidade de textos, dedicando décadas ao projeto, até mesmo refinando e modificando repetidamente para garantir a precisão de um único caractere. Essa abordagem meticulosa fez do Shiji a primeira crônica histórica abrangente da China, assegurando seu legado duradouro.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
Usado para descrever uma atitude cuidadosa e meticulosa ao escrever ou falar.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
Ele poliu cuidadosamente seu ensaio, ponderando cada palavra e frase.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
O discurso precisa ser cuidadosamente escolhido para garantir uma expressão precisa e sem erros