孤家寡人 pessoa solitária
Explanation
孤家寡人，原指古代帝王的自称，后指孤立无助的人，形容人孤独寂寞，缺乏人际交往。
Originalmente, "Gūjiā guǎrén" era a autodesignação dos antigos imperadores, mais tarde referindo-se aos isolados e indefesos. Descreve uma pessoa solitária e isolada, carente de comunicação interpessoal.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，名满天下，却因得罪权贵，被贬官至偏远之地。他远离朝堂，身边少有知己，每日只能与笔墨为伴，独自吟诵诗篇。这让他感到无比孤独，仿佛置身于茫茫人海之中，却像个孤家寡人一般。他怀念着昔日与友人把酒言欢的场景，也思念着故乡的亲人，心中的愁绪难以排解。即使他的诗篇广为流传，也无法填补他内心的空虚寂寞。唯有在月夜之下，他才能找到一丝慰藉。李白的故事，正如同孤家寡人这个成语一样，警示着人们要珍惜人际关系，不要让自己陷入孤立无援的境地。
Na dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai, desfrutava de grande fama, mas foi exilado para um lugar remoto por ofender poderosos oficiais. Longe da corte, com poucos amigos próximos, ele passava seus dias sozinho com sua caneta e tinta, recitando poesia na solidão. Isso o fazia sentir incrivelmente sozinho, como uma pessoa solitária cercada por multidões. Ele ansiava pelos dias passados de beber e conversar com amigos, e sentia falta de sua família em casa, sua melancolia era difícil de aliviar. Nem mesmo seus poemas amplamente difundidos podiam preencher o vazio e a solidão em seu coração. Apenas sob a luz da lua ele podia encontrar um traço de consolo. A história de Li Bai, assim como o idioma "Gūjiā guǎrén", alerta as pessoas para valorizar os relacionamentos interpessoais e evitar se isolar e ficar indefesas.
Usage
用于形容一个人孤独、寂寞、缺乏人际交往的状态。
Usado para descrever o estado de uma pessoa de solidão, isolamento e falta de comunicação interpessoal.
Examples
-
他自从妻子去世后，就成了孤家寡人了。
tā zìcóng qīzi qùshì hòu, jiù chéngle gūjiā guǎrénle。
Desde que sua esposa faleceu, ele se tornou um homem solitário.
-
他性格孤僻，平时很少与人交往，是一个十足的孤家寡人。
tā xìnggé gūpì, píngshí hǎoshǎo yǔ rén jiāowǎng, shì yīgè shízú de gūjiā guǎrén。
Ele é uma pessoa solitária e raramente interage com os outros. Ele é um verdadeiro solitário.
-
退休后，老王搬到了乡下，远离了城市喧嚣，过着孤家寡人的生活。
tuìxiū hòu, lǎo wáng bān dào le xiāngxià, yuǎnlíle chéngshì xuānxáo, guòzhe gūjiā guǎrén de shēnghuó。
Após se aposentar, Lao Wang mudou-se para o campo, longe da agitação da cidade, e leva uma vida solitária.