将功补过 compensar os méritos e os erros
Explanation
用功劳来弥补以前的过失。
Usar os méritos para compensar os erros do passado.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，一位名叫李靖的将军临危受命，率兵前往抗敌。李靖深知敌军狡猾，便设下埋伏，最终大获全胜，歼敌无数，立下赫赫战功。然而，在这次战役中，李靖也犯了一个严重的错误，由于轻敌冒进，导致部分士兵阵亡。战后，皇上龙颜大怒，责备李靖的鲁莽。李靖意识到自己的错误，痛定思痛，上书朝廷，请求将自己的功劳用来弥补过失。皇上看到李靖的诚意，并考虑到他为国家做出的巨大贡献，最终赦免了他的罪过，并加官进爵。从此，“将功补过”的故事便流传开来，成为了后人警戒和学习的典范。
Na Dinastia Tang, quando a fronteira estava em perigo, um general chamado Li Jing foi enviado para a batalha. Li Jing, conhecendo a astúcia do inimigo, armou uma emboscada e obteve uma vitória decisiva. No entanto, ele também cometeu um grave erro: devido à arrogância e ações apressadas, alguns de seus soldados morreram. O imperador estava furioso. Li Jing admitiu seu erro e pediu ao imperador para usar seus méritos para expiar seus erros. O imperador reconheceu o arrependimento de Li Jing e o perdoou. A história de Li Jing se tornou um exemplo de como os méritos podem expiar erros passados.
Usage
用于形容用功劳来弥补过错的行为。
Usado para descrever o ato de usar o mérito para compensar erros.
Examples
-
他虽然犯了错误，但后来立了大功，也算是将功补过了。
tā suīrán fàn le cuòwù, dàn hòulái lì le dà gōng, yě suàn shì jiāng gōng bǔ guò le.
Embora ele tenha cometido erros, ele fez grandes contribuições depois, então pode ser considerado que ele compensou seus erros passados.
-
他之前的错误行为，因为这次的贡献得到了弥补。
tā zhīqián de cuòwù xíngwéi, yīnwèi zhè cì de gòngxiàn dédào le míměi。
Sua má conduta anterior foi compensada por sua contribuição atual.