将功赎罪 expiar os crimes com serviços meritórios
Explanation
用功劳来抵偿罪过。比喻做了错事，以后立了功，就可以抵消过去的错误。
Usar o mérito para compensar os erros cometidos. Significa que se você fez algo errado, pode compensá-lo com realizações posteriores.
Origin Story
话说三国时期，关羽在曹操帐下效力时，因兄长关羽被曹操所杀，所以怀恨在心，曾暗中与刘备约定，一旦有机会便脱离曹操，投奔刘备。但是，关羽当时受到曹操的重用，曹操待他十分优厚，关羽既不好直接背叛，又担心曹操对他不信任。因此，关羽每天都更加努力地为曹操效力，希望以功劳来抵消他的背叛之心，最终，关羽凭借自己的功劳，离开曹操，回到了刘备身边。
Na época dos Três Reinos, Guan Yu serviu sob Cao Cao. Como seu irmão foi morto por Cao Cao, ele nutria ressentimento e secretamente fez um acordo com Liu Bei para deixar Cao Cao e se juntar a ele quando a oportunidade surgisse. No entanto, Guan Yu era muito valorizado por Cao Cao e bem tratado. Era difícil para ele trair Cao Cao diretamente, e ele também temia que Cao Cao perdesse a confiança nele. Portanto, Guan Yu trabalhou ainda mais para Cao Cao todos os dias, na esperança de compensar sua deslealdade com mérito. Finalmente, graças às suas conquistas, Guan Yu deixou Cao Cao e retornou ao lado de Liu Bei.
Usage
用于评价一个人犯了错后，通过努力取得的成绩来弥补过失。
Usado para avaliar uma pessoa que cometeu um erro e tenta compensá-lo com seu trabalho árduo e realizações.
Examples
-
他虽然犯了错，但后来立下大功，也算是将功赎罪了。
ta suiran fanle cuo,dan houlai lixia dagong,yesuanshi jianggongszu le.
Embora ele tenha cometido um erro, ele mais tarde alcançou grandes feitos, então pode-se dizer que ele expiou seu crime com seu mérito.
-
经过这次事件的教训后，他决定将功赎罪，努力工作，弥补之前的过失。
jingguo zheci shijian de jiaoxun hou,tadejue ding jianggongszu,nuli gongzuo,mibu zhiqian de guoshi
Após a lição deste incidente, ele decidiu expiar seu crime com seu mérito, trabalhando duro para compensar seus erros anteriores.