归根究柢 Em última análise
Explanation
追究事情的根底，弄清事情的真相。
Investigar a fundo a raiz de algo, descobrir a verdade.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的智者。一天，村里发生了一件奇怪的事情：村长的宝贝金碗不见了。村民们人心惶惶，纷纷猜测小偷是谁。智者并没有盲目猜测，而是耐心地询问每一个人，收集各种线索。他从村长家开始，一步步追问，询问每一个与村长家有过接触的人，了解他们的行动轨迹。他发现村长家的门锁并没有被破坏，而一个经常出入村长家的年轻人在案发当天恰巧外出，并且有不在场的证据。智者并没有因此就停止调查，他继续追问，最后发现，原来金碗是村长自己不小心弄丢的，放在了一个不显眼的地方。虽然村长不愿意承认，但证据确凿，最终真相大白。村民们这才明白，智者之所以能找到真相，是因为他坚持归根究底，不放过任何细节，最终找到了事情的真相。
Numa aldeia antiga, vivia um sábio respeitado por todos. Um dia, algo estranho aconteceu: a valiosa tigela de ouro do chefe da aldeia desapareceu. Os aldeões estavam em pânico, especulando sobre quem poderia ser o ladrão. O sábio não tirou conclusões precipitadas, mas sim questionou pacientemente todos, reunindo pistas. Começando pela casa do chefe, ele meticulosamente perguntou a cada pessoa que havia tido contato com a casa, entendendo seus movimentos naquele dia. Ele descobriu que a fechadura da porta do chefe não havia sido arrombada, e um jovem que visitava frequentemente o chefe estava casualmente fora da aldeia naquele dia e tinha um álibi. O sábio não parou por aí, ele continuou a fazer perguntas e finalmente descobriu que o chefe havia perdido acidentalmente a tigela em um lugar discreto. Embora o chefe estivesse relutante em admitir, a evidência era clara, e a verdade prevaleceu. Os aldeões então entenderam que o sábio encontrou a verdade porque ele foi minucioso, sem ignorar nenhum detalhe.
Usage
用于分析问题，追根溯源，找出事情的根本原因。
Usado para analisar problemas, rastrear a fonte e encontrar a causa raiz das coisas.
Examples
-
最终，我们找到了问题的根源，归根究柢，还是管理制度出了问题。
zuìzhōng, wǒmen zhǎodào le wèntí de gēnyuán, guīgēn jiūdǐ, háishì guǎnlǐ zhìdù chū le wèntí
No final, descobrimos a causa raiz do problema; tudo se resume a um problema com o sistema de gestão.
-
这件事归根究柢，都是因为他的粗心大意。
zhè jiàn shì guīgēn jiūdǐ, dōu shì yīnwèi tā de cūxīn dàyì
No fundo, foi sua negligência.
-
经过一番调查，事情归根究柢，原来是一个误会。
jīngguò yīfān diàochá, shìqíng guīgēn jiūdǐ, yuánlái shì yīgè wùhuì
Após uma investigação, acabou sendo um mal-entendido