待价而沽 esperar o preço certo
Explanation
比喻耐心等待时机，等到有利条件再行动。
Significa esperar pacientemente o momento certo, até que surjam condições favoráveis, e então agir.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，推行他的政治主张，却屡屡受挫，不被重用。一日，弟子子贡向孔子请教，说自己得到一块上好的玉，不知该如何处理。孔子说道：“卖掉它！我正在待价而沽呢！”子贡不解，孔子解释道：‘这块玉再好，也得遇到识货的人，才能发挥它的价值。我行走列国多年，也如同这块玉一样，等待着明君的赏识。’ 孔子虽然屡遭挫折，却始终保持着乐观的心态，坚信总有一天，他的才华会被世人认可，他的理想也能实现。他就像一块价值连城的璞玉，静静地等待着被伯乐发现，最终绽放出属于自己的光芒。
Durante o período da Primavera e Outono, Confúcio viajou pelos vários estados, tentando promover suas ideias políticas, mas repetidamente sofreu reveses e não foi empregado. Um dia, seu discípulo Zi Gong perguntou a Confúcio o que fazer com uma peça de jade de alta qualidade que ele havia obtido. Confúcio disse: "Venda! Estou esperando o preço certo!" Zi Gong não entendeu. Confúcio explicou que este jade era precioso e exigiria um comprador experiente para reconhecer seu verdadeiro valor. Seus anos de viagem eram análogos a este jade, esperando o reconhecimento de um governante sábio. Apesar dos repetidos contratempos, Confúcio manteve o otimismo, acreditando que um dia, seu talento seria reconhecido e seus ideais realizados. Era como um jade inestimável, esperando silenciosamente ser descoberto por um indivíduo perspicaz e, finalmente, liberar seu próprio brilho.
Usage
表示等待有利时机再行动。常用于比喻人等待时机。
Significa esperar uma oportunidade favorável antes de agir. É frequentemente usado para descrever pessoas que estão esperando o momento certo.
Examples
-
他决定待价而沽，寻找更好的机会。
ta jueding dai jia er gu, xun zhao geng hao de jihui.
Ele decidiu esperar o melhor preço antes de vender.
-
这家公司正在待价而沽，等待合适的买家出现。
zhe jia gongsi zheng zai dai jia er gu, deng dai he shi de mai jia chu xian
A empresa está esperando um comprador adequado antes de vender.